2006-11-25 01:51:40 · 10 risposte · inviata da chicca 3 in Società e culture ➔ Lingue
si usa per dire una cosa che ti ha sorpreso oppure quando sta aspettando una cosa e la vuole subito!ma poi puo' avere tanti significati a seconda di dove si è.....ma sei hai ancora dubbi puoi andare dove vado sempre io nel forum della spagna sempre in yahoo ovviamente e puoi chiedere direttamente a loro io quando ho un problema o un dubbio faccio così ciao! ;-)
2006-11-25 23:45:42 · answer #1 · answered by NuBeSiTa90 5 · 0⤊ 0⤋
Significa "Suvvia" è un esclamazione di incitazione lo puoi tradurre a secondo della frase in vari modi, scegli quello che va meglio in italiano
Esempio:
"Anda ya, vamos a tomar una copa"
"Sù andiamo a prendere da bere"
"Anda ya...levantate"
"Dai...alzati"
Si potrebbe paragonare al "Let's go" inglese
Se hai bisogno con lo spagnolo....sono qui!!!
2006-11-25 09:56:27 · answer #2 · answered by letterastrampalata 3 · 2⤊ 0⤋
Se volete sapere, per caso, cosa significhi in...greco, ve la do:
Ande ya=allora ciao!(quando ci si saluta andandone via)!
Ciao......John-John.
2006-11-25 21:17:58 · answer #3 · answered by John-John 7 · 0⤊ 0⤋
anda ya = non ci posso credere
2006-11-27 18:49:59 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
sos italiana ? pero hiciste la pregunta en español ? me parece que te va a crecer la narìz como a pinocho !!! creo que sabès muy bièn que significa andà ya !! sobretodo cuando de nena no querias ir a la escuela y tu vieja te decia " ANDÀ YA A LA ESCUELA O TE ROMPO A PALOS " O CUANDO YA DE GRANDE TU JEFE TE DECIA " ANDÀ YA " A LABURAR Y DEJATE DE ROMPER LA PELOTAS " ajajjajajajaj anda ya de ir a un lugar y hacerlo ya , de inmediato !! chau amiga !!! saludos desde buenos aires .Padi !!
2006-11-26 11:35:11 · answer #5 · answered by Juan Carlos P 2 · 0⤊ 0⤋
dai su! x qualsiasi domanda...io sn qui.. ;-)
2006-11-25 09:59:56 · answer #6 · answered by XanderGE 3 · 0⤊ 0⤋
Meglio se scrivi in italiano,l' ultima volta che ho risposto in spagnolo ho ricevuto avviso di violazione per lingua non corretta...
2006-11-25 09:55:51 · answer #7 · answered by bikaner 7 · 0⤊ 0⤋
Boh che ne so!!!!!!!!!!!1
ma suona tanto come "annamo" alla romana. E ya e' tipo cio' che usiamo noi americani dopo un verbo. Significa allora in italiano. In totale penso " Let's go bitch!!!!!!!!!!!!!!!!
2006-11-26 09:01:33 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
come scusaaaaaaaaaaaaaaa?
2006-11-25 10:59:50 · answer #9 · answered by paul 1 · 0⤊ 1⤋
Hola chica,en italyano "anda ya" pour significar "Suvvia"
2006-11-25 10:08:44 · answer #10 · answered by antonio_peste 3 · 0⤊ 1⤋