Chiede il vostro aiuto per tradurre una frase di un brano in italiano?

Question

while the peninsula is defiled by industrialization, with serious effects on the whole environment, sardinia is essentially rural, rich in green areas where it is likely to find cows, sheep, as well as peasants working the land.

Answer 1

Mentre la penisola è caratterizzata dall' industrializzazione, con seri effetti sull'intero ambiente, la Sardegna è essenzialmente rurale, ricca di aree verdi dove è facile trovare mucche, pecore come pure contadini che lavorano la terra.

Answer 2

mentre la penisola è inquinata dall'industrializzazione, con seri effetti sull'intero ambiente, la sardegna è essenzialmente rurale, ricca di aree verdi dove è tanto facile trovare mucche e pecore quanto contadini a lavorare la terra

Answer 3

proverò una risposta che suoni bene in italiano: "mentre la penisola è deturpata dall'industrializzazione, con effetti fortemente negativi, la Sardegna è principalmente rurale, piena di aree verdi dove è facile incontrare mucche, pecore e contadini che lavorano la terra". Buona fortuna per la tua traduzione!

Answer 4

mentre la penisola si carattriza per l'industrializzazione, con seri effetti sull'intero ambiente, la Sardegna è soprattutto rurale, ricca di aree verdi dove non è probabile imbattersi in mucche, pecore, così come in contadini che lavorano la terra.

Answer 5

senti patatina io te le traduco pure se vuoi..... ma in cambio che mi dai?!