es que hay muchas palabras que en España decimos con mucha naturalidad y allí suenan muy vulgares, yo lo he notado y no quiero meter la pata, por supuesto que conozco las más comunes que todos sabemos, pero quería algo más exhaustivo, conocen algo?
2006-11-24 04:34:31 · 10 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Hola, no existe un idioma argentino. Existen si regionalismos que como tu dices hacen que algunas palabras tengan significado diferente al que pueden tener en España. En el Río de la Plata los regionalismos de Buenos Aires (Argentina) y Montevideo (Uruguay) son bastante parecidos aunque con algunas diferencias. Por ejemplo, un argentino de Buenos Aires y un uruguayo de Montevideo hablan más parecido entre sí que respecto a un argentino de Jujuy o a un uruguayo de Rivera, ambos lugares situados al norte de cada país, donde el habla se asemeja más a Bolivia y Brasil respectivamente. En este sentido, tampoco se puede hablar de un regionalismo único argentino, porque existen múltiples y muy diferentes de una zona a otra del país.
El diccionario de la Real Academia Española incluye regionalismos de todos los países de habla hispana.
Si te interesa mucho el tema puedes buscar documentos en la página de la Academia Argentina de Letras http://www.aal.edu.ar/
Ahora bien, como persona que mantiene contacto con amigos de todo el mundo, te dire que a veces es muy divertido "meter la pata" , así que no te preocupes y se tu mismo al hablar . ;-)
2006-11-24 05:01:04 · answer #1 · answered by gaucho_macanudo 2 · 0⤊ 0⤋
argentino no es ningun idioma. es lo mismo que el castellano, pero mas pesado.
Hay un diccionario hispano-panamericano de la lengua castellana que hace poco ha hecho la Real Academia Espan~ola de la Lengua junto con las otras academias de la lengua que hay en la mayoria de paises hispanoamericanos. Buscalo en una libreria especializada o en la web de la RAE.
2006-11-24 18:09:43 · answer #2 · answered by Sabut 2 · 0⤊ 0⤋
en argentina se habla español
2006-11-24 10:12:30 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
mi mente.....enviame mail con las frases y palabras...ahora el chileno ya es un caos...ni que decir con la jerga peruana.
2006-11-24 04:47:30 · answer #4 · answered by Lic. York 6 · 0⤊ 0⤋
Ahí abajo tienes un link a un diccionario de argentinismos y acepciones argentinas, bastante completito.
Saludos y cuando vengas cuida tus pertenencias personales.
2006-11-24 04:44:31 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
www.elcastellano.org
2006-11-24 04:37:12 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Me ofrezco para cuando quieras saber algo , sere tu diccionario en linea si me lo permites , y lo que no sé lo averiguaré , no vá a ser molestia para mi .
Un saludo
Ah , y no hagas caso de lo que dice o_dennycr... Lo que le paso a la hija de Bush es responsabilidad de su custodia y podria haber pasado en cualquier lado
2006-11-24 05:00:48 · answer #7 · answered by OMAR O 7 · 0⤊ 1⤋
cuando tenga la respuesta te la digo.
2006-11-24 04:38:34 · answer #8 · answered by player 3 · 0⤊ 1⤋
no se
2006-11-24 04:38:06 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
no conozco
2006-11-24 04:36:41 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋