Me gustaría saber que significa esta frase:
Da uma olhada nas fotos dessa festa... muito legal.
El que me lo envió me dijo que es Náhuatl(según él), pero no me quiso traducirlo al español.
Espero que alguien sepa que dice.
De antemano,gracias.
2006-11-23 17:23:59 · 7 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
para nada es nahualt, es un virus que sale en msn y manda ese mensaje a todos tus contactos , no es tan peligroso pero si es un problema te recomeindo leer esta pagina ahi te dicen como solucionarlo
http://foros.zonavirus.com/viewtopic.php?topic=14618
2006-11-25 12:31:15 · answer #1 · answered by Elizabeth C 3 · 0⤊ 0⤋
...Para nada es Nahuatl sino Portugués y dice algo como "Dale una hojeada a las fotos de esa fiesta...Muy buenas".
El que te lo envió te jugo una mala pasada, ya que es muy difícil el nahuatl...
2006-11-23 18:56:59 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Hola!
Regaña a tu amigo por decirte mentiras, es portugués y quiere decir algo así como Da un vistazo (mirada) a unas fotos de esa fiesta....muy legal. (muy válido)
Saludos!
2006-11-23 17:33:32 · answer #3 · answered by Susy 6 · 0⤊ 0⤋
Es portugues, y dice algo así como "Dale una ojeada a las fotos de esta fiesta. Es legal."
2006-11-23 17:26:22 · answer #4 · answered by Carlos R 3 · 1⤊ 1⤋
Náhuatl para nada, en ese idioma no existe ni la f ni la u. Y mejor no abras el link que viene con la frase puede que sea un virus ha estado apareciendo en mi messenger sin que nadie lo envíe.
2006-11-24 09:52:40 · answer #5 · answered by maranatha 4 · 0⤊ 1⤋
No creo que te haya mentido. Simplemente que es tan ignoante del tema que no puede distinguir náhuatl de portugués.
2006-11-23 23:57:16 · answer #6 · answered by kamelåså 7 · 1⤊ 2⤋
no suena para nada a náhuatl y si a portugues!, creo que te cotorrearon; a quien te lo dijo también le podrías preguntar:)
¿"QUEN MO TOCA"? (haber que te contesta)....y esto si es nahuatl y quiere decir ¿cómo te llamas?
y se contesta: "AMO" (y el nombre) que significaria me llamo y...el nombre
es un pequeño 'breviario' con cariño pa que te lo cotorrees en buena onda tu también!!!!
;)buenas nochessss
2006-11-23 17:34:43 · answer #7 · answered by despistadita 7 · 0⤊ 1⤋