2006-11-23 00:38:45 · 10 risposte · inviata da betty^^ 2 in Società e culture ➔ Lingue
non letteralmente!!
c'è in alcune canzoni rock vecchie e l'ho sentito dire in Nashville,di Altman...
2006-11-23 01:11:30 · update #1
x la ragazza che me l'ha chiesto^.-:
la canzone è proprio "see you later alligator",io ce l'ho cantata da bobby charles...
2006-11-23 07:22:10 · update #2
e' uno modo piuttosto scemotto degli americani per dire ciao in modo confidenziale o bambinesco....e tu gli rispondi.....SEE YOU IN A WHILE CROCODILE...... e farai rima
2006-11-23 00:52:00 · answer #1 · answered by Anonymous · 10⤊ 0⤋
Alligatore qui viene inteso, naturalmente, con un significato diverso da quello animale. E' un modo non proprio affettuoso ma confidenziale per salutarsi tra amici, potrebbe essere paragonato al nostr "vecchia volpe", penso.
Comunque è americano puro, non lo dici ad un'inglese ne ad uno che non conosci molto bene. Ripeto, è puramente confidenziale. Per quanto riguarda la risposta, quoto non mi ricordo chi per quello che ti ha suggerito, cmq mi piacerebbe sentire almeno una delle canzoni in cui l'hai sentito, perchè mi ricorda mia cugina, californiana, che mi ha sempre chiamata così. Soprattutto all'aeroporto.
Ciao!
2006-11-23 02:28:13 · answer #2 · answered by Camilla カミイラ 4 · 2⤊ 1⤋
ci vediamo dopo COCCODRILLO!
2006-11-23 00:45:49 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Secondo me alligator sta x furbacchione o tipo figo!Quindi bello ci vediamo dopo!
2006-11-24 06:06:53 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
E' un idioma Americano.. quando si va via tra amici... see you later alligator... e la risposta è in a while crocodile... praticamente... a presto...
2006-11-23 08:46:17 · answer #5 · answered by Heart of Darkness 6 · 0⤊ 0⤋
A più tardi coccodrillo
2006-11-23 00:45:27 · answer #6 · answered by Chicchi 6 · 1⤊ 1⤋
ci vediamo dopo coccodrillo..
2006-11-23 00:56:22 · answer #7 · answered by Tennina 3 · 0⤊ 1⤋
ci vediamo più tardi...coccodrillo
2006-11-23 00:46:24 · answer #8 · answered by darkstar 5 · 0⤊ 1⤋
a dopo coccodrillo
2006-11-23 00:46:10 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
letteralmente sarebbe: ci vediamo dopo coccodrillo!!
2006-11-23 00:46:05 · answer #10 · answered by Cixina 4 · 0⤊ 1⤋