2006-11-22 23:35:27 · 7 respostas · perguntado por elisapessego2001 1 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Como os países que falam espanhol são muitos, há variações no uso do nome do Papai Noel.
A proximidade com a França faz os espanhóis chamarem o velhinho de Papá Noel.
A proximidade com os EUA faz os mexicanos dizerem igual que os gringos: Santa Claus, ou ainda mais próximo ao inglês: Santa Clos.
Em outros países se diz San Nicolás, a partir do nome original dele, que depois originou a alteração Santa Klaus, de pronúncia muito parecida a San Nicolaus.
No Chile chama-se popularmente: Viejo Pascuero, Viejito Pascuero. Já ouvi a expressão "Pascual" e "Viejo Pascual".
Lá o Natal se chama formalmente Navidad, mas popularmente é Pascua, originado no antiqüíssimo costume espanhol de referir-se às 4 Pascuas:
- a Pascua Florida (da época das flores, ou primavera), a de Ressurreição, a que é propriamente Pascua; aliás, que originou o nome do Estado da Flórida, EUA, nome que originalmente é sem esse acento;
- a Pascua de Pentecostés ou do Espírito Santo; hoje não se chama Pascua, pelo menos na América não se acostuma;
- a Pascua de Nacimiento, ou Navidad;
- a Pascua de Reyes, ou Epifanía.
Então virou sinônimo de festa cristã. Tb se diz "se acercan las pascuas", significando "las fiestas pascuales".
2006-11-23 16:28:55 · answer #1 · answered by Francisco V 6 · 1⤊ 0⤋
Em Puerto Rico chamamos Papai Noel, Santa Clos e no México Santo Clos.
2006-11-23 22:29:27 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Na Espanha o papai noel não tem a fama que tem no Brasil, EUA, etc...lá as crianças escrevem cartas com seus pedidos aos 3 reis magos e esperam a data da entrega dos presentes que é 6 de janeiro. No dia 24 elas saem as ruas pra perdir o "aguinaldo" aos vizinhos, um presentinho em troca dos villancicos, canções natalinas. É uma comemoração diferente. O nome do papai noel é papá noel.
2006-11-23 21:00:05 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Papá Noel
2006-11-23 07:40:13 · answer #4 · answered by ps 2 · 1⤊ 1⤋
san nicolas e o nome dele , e em ingles saint claus
2006-11-23 08:47:56 · answer #5 · answered by chulé 2 · 0⤊ 1⤋
HOMBRE DEL SACO NO LOMBO
2006-11-23 07:40:07 · answer #6 · answered by Carlos Azevedo 2 · 0⤊ 2⤋
Santa Claus
2006-11-23 07:39:30 · answer #7 · answered by ? 5 · 0⤊ 2⤋