當我查閱字典發覺英文字大量採納自古法語及古拉丁語，但係由古致今英國都強盛哦...甘，真正（正宗）英語會唔會係字句非常貧乏？
2006-11-23 11:38:47 · 2 個解答 · 發問者 ? 2 in 社會與文化 ➔ 語言
這問題與歷史及語言學有關。
但首先要更正的，是英國並不是由古至今都強盛。英倫三島屢受外敵入侵，尤其维京人。而所謂正宗英語屬德文語系。
現代英語(Modern English)屬 West Germanic Language (不是西德)語系，而 West Germanic Language 源自 Old English (Anglo-Saxon) 語系，Old English 於公元5世紀至12世紀中葉在現今英格蘭及蘇格蘭一帶使用，顧名思義，Anglo-Saxon 是Angles 及 Saxons 等人之語言，而Angles 及 Saxons 是德國部族。當天之所以有那麼多Angles 及 Saxons，是因為公元5世纪時, Angles人受King of Brython (今天Britain這名之來源)之邀抵禦Picts，後獲封地，之後Saxons人也來了，變成 Angles 及 Saxons 殖民愈来愈多。
而於1066年 William the Conqueror (諾曼第公爵)攻打並成功控制英格蘭(史上稱為 Norman Conquest )後，自此英國皇室成立，Norman Conqust 並間接拉近了英格蘭與歐洲大陸之距離，今天英國人與法國人之間的恩恩怨怨，也始於 Norman Conquest。Norman (諾曼第人，習古法語) 之入侵令英語受法語及拉丁文影响很深，現代英語字大致上分兩大類: Germanic (來自 Anglo-Saxon) 及 Latinate (拉丁起源，來自諾曼第法語或羅馬語)。
Shorter Oxford Dictionary 追查了8萬個常用英文字的起源，有下列有趣统計:
Langue d'oïl (包括法文及古諾曼第語) 佔 28.3%
Latin (拉丁文) 佔 28.24%
其他德語佔 25%
2006-11-27 17:43:56 補充：
詹瑞文喺同葉詠詩個concert講莎士比亞講嗰啲叫 Old English 係錯嘅，莎士比亞年代乃 Middle Enlgish 同 Modern English 之交替時期。
2006-11-24 08:02:36 · answer #1 · answered by Icarus 7 · 0⤊ 0⤋
英語大多單字均來自拉丁文, 法文及小部份的希臘文.
2006-11-23 12:27:38 · answer #2 · answered by byc8111 7 · 0⤊ 0⤋