請問"終於"的台語到底要怎麼講咧?不知道怎麼講，請懂台語的大大教一下，謝謝
2006-11-23 14:02:47 · 8 個解答 · 發問者 什麼跟什麼 5 in 社會與文化 ➔ 語言
可是"我終於成功了" = "哇宗慎行工阿"
這樣念起來狠怪耶，還是怎麼唸？
2006-11-23 14:09:11 · update #1
"到尾仔"的說法還真奇怪
例如:阿母，我終於成功豆鄧來阿
變成"到尾仔"，感覺還真不通順耶
2006-11-23 18:17:01 · update #2
感覺說法好像就兩種:
宗甚 跟 告尾仔，除了這兩種，還有別種說法嗎?
2006-11-30 05:51:37 · update #3
請問”終於”的台語怎麼講？"我終於成功了" = "我『到尾仔』嘛成功啊" "我兀ㄨㄚˋ到ㄍㄠ3尾万ㄨㄝˋ仔ㄚˋ嘛ㄇㄚ成ㄒㄧㄥˇ功ㄍㄛㄥ啊ㄚ"『到尾仔』=我『到後來』成功了
2006-11-23 16:26:59 · answer #1 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
小揚+1
2006-12-03 09:06:19 · answer #2 · answered by jerry 3 · 0⤊ 0⤋
是 宗 厶ㄥˋ =國語的總算或終於
之於[到尾仔]因該是
[夠ㄇㄨㄟ押]=國語的[到後來]
好像是ㄟ
2006-11-29 21:08:02 補充：
補充:宗厶ㄥˋ因南腔北調關係
有種唸法是宗 厶ㄥˇ
好像是
2006-11-29 16:05:41 · answer #3 · answered by 小羊 1 · 0⤊ 0⤋
終於 口語上沒聽過...
一般是講 總算ㄗㄨㄥ 厶ㄥˋ
2006-11-27 18:57:25 · answer #4 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
將軍的（將）啊.跳舞的（舞）啊。....好像是這樣？念快一點較接近......行功？
2006-11-27 03:39:59 補充：
前面台語，後面國語哦∼∼^^
2006-11-29 12:54:33 補充：
也許是同------將有？（閩南語）"阿姆∼我將有成功啊"？？？加油加油..
2006-11-26 22:37:03 · answer #5 · answered by 再想想 7 · 0⤊ 0⤋
因為“終於”幾乎都是使用在述說一件事情的結尾或結果，所以也可用“最尾...”“最後...”來形容“終於”。
希望有幫到你！
2006-11-23 14:08:23 · answer #6 · answered by Hi！long time no see 4 · 0⤊ 0⤋
就是"總算"的台語唸法囉！！
ㄗㄨㄥ 厶ㄥˋ
2006-11-23 14:05:52 · answer #7 · answered by Scorpio 1 · 0⤊ 0⤋
〝宗 森〈四聲〉〞......
希望你看的懂
2006-11-23 14:05:09 · answer #8 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋