2006-11-22 01:48:45 · 14 respostas · perguntado por visão 1 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
dá notícia... te vejo por aí.
("keep in touch" significa "manter contato")
2006-11-22 01:55:24 · answer #1 · answered by hellen bach 2 · 1⤊ 0⤋
Mantenha contato... a gente se vê por aí.
Esse "see you" em inglês geralmente não se traduz ao pé da letra (te vejo).
See you later - até mais (tarde)
See you monday - até segunda
See you around - a gente se vê (por aí)
See you - até mais
2006-11-22 12:14:57 · answer #2 · answered by Alyson Vilela 6 · 2⤊ 0⤋
Significa.. "Manteremos contacto... vemo-nos por aí."
2006-11-22 10:01:59 · answer #3 · answered by Helena A 1 · 1⤊ 0⤋
Algo como: Mantenha contato, mantenha se por perto, vejo voce por ai
2006-11-22 10:00:27 · answer #4 · answered by Jaelson S 2 · 1⤊ 0⤋
significa: Mantenho contato, te vejo por aí
2006-11-23 14:04:46 · answer #5 · answered by Flor do dia 1 · 0⤊ 0⤋
Quer dizer: Mantenha contato.....te vejo por aí.
2006-11-23 09:40:31 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Mantenha contato! A gente se vê por ai!
2006-11-23 03:31:01 · answer #7 · answered by Paulo Albuquerque 3 · 0⤊ 0⤋
Keep in touch:Manter contato
Ex:Você adiciona alguém novo no Orkut e no primeiro scrap você pode escrever :Let's keep in touch :Vamos manter contato
See u around:
É o famoso te vejo por aí. O 'u' (sem o trema) é usado no lugar de 'you' (como nós fazemos com ' você = vc')
Espero ter ajudado and see u around ou melhor,te vejo por aqui,no yahoo...
2006-11-22 19:41:24 · answer #8 · answered by Dina 5 · 0⤊ 0⤋
"Mantenha contato, te vejo por ai"
no portugues do brasil de uma forma mais cultural e regional, chega mais próximo da frase:
"Vê se não some, a gente se ve por ai!" hehehehe
bye bye
2006-11-22 14:15:12 · answer #9 · answered by Jenny Jen 4 · 0⤊ 0⤋
mantenha contato.
te vejo por ai
2006-11-22 13:44:51 · answer #10 · answered by M.M.D.C. 7 · 0⤊ 0⤋