Deseo saber como se dice "Sociedad Civil" en esos idiomas y si en la práctica -si la palabra es muy larga- usan un equivalente más pequeño, también si escrito con nuestro alfabeto, puede entenderse para ustedes. Gracias.
Favor no usar traductores online, solo personas que conózcan esos idiomas. También me sirve el correo de terceros que ustedes crean que pueden ayudarme, referidos por su nombre y apellido. Gracias nuevamente.
2006-11-21 23:56:07 · 7 respuestas · pregunta de Myngyar Dondup 2 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Yo hablo algo de noruego. Bokmål, para ser preciso (para nynorsk voy a esperar todavía unos dos años más).
Hasta donde yo sé, el término "sociedad civil" es una payasada inventada por nuestros medios de comunicación. JAMÁS he leído ese término en periódicos noruegos. Y es lo que más leo en ese idioma. Lo que sí encuentras es la palabra del género neutro "samfunn"
Del diccionario:
samfunn: en (stor) gruppe mennesker (eller dyr) med felles lover og tradisjoner; nasjon, land; i bestemt form «staten, det offentlige».
Esta misma palabra existe en danés. Mismo género, mismo significado. Pero la ortografía es "samfund". Quien te lo dio arriba con terminación en -et es porque le agregó el artículo determinado (en estos idiomas el artículo determinado se coloca al final de la palabra. Algo así como decir "perroEL", con el sentido de "el perro").
No hablo sueco pero, al igual que con el danés, puedo entender algo gracias al noruego. Hice una búqueda en internet, y encontré estas palabras en sueco: societet, samhälle, samfund.
2006-11-22 00:49:19 · answer #1 · answered by kamelåså 7 · 2⤊ 2⤋
"sociedad civil"?
te refieres a 'sociedad anonima" (SA)? o a "sociedad limitada" (SL)?
en sueco la SA es "Aktiebolaget" (AB)
2006-11-25 02:14:55 · answer #2 · answered by Sabut 2 · 0⤊ 0⤋
en Sueco, seria "Civilsamhäll"
La sociedad civil se diria "civilsamhället"
2006-11-22 10:23:08 · answer #3 · answered by Kenshin 3 · 0⤊ 0⤋
Hola en danes se dice asi= CIVIL SAMFUNDET!!
Salu2!!
2006-11-22 08:08:45 · answer #4 · answered by ԼՍСЄЯΟ 5 · 0⤊ 0⤋
No hablo ninguno de esos idiomas XD hablo otros...suerte!!
2006-11-23 18:35:21 · answer #5 · answered by Andrea_CH 3 · 0⤊ 5⤋
No.
Saludos, Marmota
2006-11-22 08:04:20 · answer #6 · answered by Marmota 4 · 0⤊ 5⤋
no esos idiomas son muy raros
2006-11-24 17:11:21 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 6⤋