只知道台語的
國語呢??
舅舅的老婆叫舅媽，
那舅公的老婆呢?叫"舅婆"嗎??
2006-11-21 20:55:19 · 13 個解答 · 發問者 群群 3 in 社會與文化 ➔ 語言
好像都不對耶.......
姨婆是指 ~ 媽媽或爸爸的阿姨
嬸婆是指 ~ 媽媽或爸爸的嬸嬸(叔叔的老婆)
舅公的老婆應該是舅婆沒錯
2006-11-22 04:09:42 補充：
不信的話, 在搜尋快捷列上打上 " 舅婆 "兩個字,也可以發現蛛絲馬跡喔 ~
2006-11-22 13:36:56 補充：
~ 謝謝大家 ~
2006-11-21 22:44:59 · answer #1 · answered by ? 3 · 2⤊ 1⤋
舅公的老婆叫"妗婆" !
妗=ㄐㄧㄣˋ四聲 妗~~~
大家來跟我念一次....
ㄐㄧㄣˋ四聲 妗~~~
稱謂。用以尊稱舅母。集韻．去聲．沁韻：「妗，俗謂舅母曰妗。」。聊齋志異．卷一．賈兒：妗詰母疾，答云：『連朝稍可……。』
這樣懂ㄌㄇ~~~
2006-11-22 19:21:09 · answer #2 · answered by KK 3 · 1⤊ 0⤋
舅舅的老婆叫阿紟
舅公的老婆叫紟婆
有很多的稱謂都是以台語發音，
真的要翻成國語的話，很容易搞混。
2006-11-22 13:13:17 · answer #3 · answered by ? 5 · 1⤊ 0⤋
正確的稱謂是
舅舅的老婆==舅媽
舅公的老婆==舅婆
伯父的老婆==伯母
叔叔的老婆==嬸嬸
媽媽的姐妹==阿姨
媽媽的兄弟==舅舅
爸爸的姐妹==姑姑
爸爸的兄弟==伯父、叔叔
等.................
以此類推
2006-11-22 04:00:52 · answer #4 · answered by 開朗女人 3 · 2⤊ 1⤋
要要國台語的翻啦!
因為.....國語的發音和台語的不同
妗婆是台語的
舅婆是國語的
2006-11-23 16:11:30 補充：
'不要'國台語的翻才對....打錯一行的字
2006-11-23 11:10:49 · answer #5 · answered by Jennifer 3 · 0⤊ 0⤋
字號B00624正字【妗】女-04-07音讀ㄐlㄣˋ釋義稱謂。用以尊稱舅母。集韻．去聲．沁韻：「妗，俗謂舅母曰妗。」。聊齋志異．卷一．賈兒：「妗詰母疾，答云 ：『連朝稍可……。』」所以舅公的老婆叫"妗婆" !
2006-11-22 15:00:01 · answer #6 · answered by 吟先 7 · 0⤊ 0⤋
我媽都教我要叫舅公的老婆叫( >舅婆< )
你說對了.
>舅公-------舅婆<
2006-11-22 15:37:09 補充：
嬸婆是爸爸或媽媽的叔母才叫>>嬸婆<<姨婆是爸爸或媽媽的阿姨才叫>>姨婆<<
2006-11-22 10:30:35 · answer #7 · answered by 堂堂 2 · 0⤊ 0⤋
正確的稱謂是
舅舅的老婆==舅媽
舅公的老婆==舅婆
伯父的老婆==伯母
叔叔的老婆==嬸嬸
媽媽的姐妹==阿姨
媽媽的兄弟==舅舅
爸爸的姐妹==姑姑
爸爸的兄弟==伯父、叔叔
等.................
以此類推
(國語)叔公的老婆叫 嬸婆
(國語)舅公的老婆叫 舅婆
(台語)叔公的老婆叫 ㄐㄧㄣˋ婆 要有m的尾音
(台語)舅公的老婆叫 ㄍㄧㄣ 婆 要有m的尾音
2006-11-22 08:42:27 · answer #8 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
(國語)叔公的老婆叫 嬸婆 (國語)舅公的老婆叫 舅婆 (台語)叔公的老婆叫 ㄐㄧㄣˋ婆 要有m的尾音(台語)舅公的老婆叫 ㄍㄧㄣ 婆 要有m的尾音
2006-11-22 05:24:40 · answer #9 · answered by 秋風 7 · 0⤊ 0⤋
個人支持蔡小妹的說法
但正式的稱謂應為「舅祖父、舅祖母」
自稱「甥孫、女或彌甥、女」
稱他人舅祖父、母，前加「令」
對他人稱自舅祖父、母，前加「家」
2006-11-22 05:20:05 · answer #10 · answered by Keiu C 6 · 0⤊ 0⤋