Hola aqui otro texto para ver si me lo ayudan a traducir a inglés,
si puede ser sin traductor,MIL GRACIAS A TODOS.
"Hola fuí de nuevo a informarme.Me dijeron que cobran 120€ por los dos kilos (lbs.) de la perrita.Pero el problema es que no puede viajar hasta que tenga tres meses,y que tiene que ser enviado desde madrid.Estoy un poco triste porque se que usted tenia prisa y no se si pueda esperar hasta navidad.Yo pienso que si podria pagar ¿Cuanto tiempo tiene la perra? Espero su respuesta,me gustaria saber que piensa del asunto.Gracias."
2006-11-21 00:00:08 · 5 respuestas · pregunta de Rubi . 4 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
LO MIO ES PARECIDO PERO NO DEL TODO IGUAL
Hello, I went once again to get more information. They told me they charged 120€ for the 2 Kg of the little dog. But the problem is that it can't travel until it is 3 months old, and that it had to be sent from Madrid. I am a little bit sad because I know that you were in a hurry and I don't know if you will be able to wait until Christmas. I beleive that I will be able to pay. How old is the dog? I await your reply, I would like to know your thoughts about the matter. Thank you.
Como veras, el precio está expresado en Euros pero lo de Lbs se refiere a pounds como unidad de PESO y no de precio como lo indico la segunda respuesta. Ahora, si hablas de 120 euros, seran 85 STERLING (aprox.) pero si hablas del peso de la perrita, seran unos 4 lbs (FOUR POUNDS) APROX.
;)
2006-11-21 03:51:21 · answer #1 · answered by Kenshin 3 · 0⤊ 1⤋
Hello, I went once again in order to obtain further information. They told me that the price for the 2 Kg of the little dog is 82.11 Lbs. But the problem is that it can't travel until it is 3 months old, and must be sent from Madrid. I am sad because I know that you are in a hurry and I don't know if you can wait until Christmas Time. YO PIENSO QUE SI PODRÍA PAGAR (QUIEN? TÚ?? O ELLA??) How old is the dog? I'll be waiting for you to write back, I would like to know what do you think about this. Thank you very much."
La primera respuesta siento decirte que si no es con traductor... en fin, mejor ni mirarla.
2006-11-21 00:10:00 · answer #2 · answered by X-me 3 · 3⤊ 1⤋
los dos kilos de la perrita son 4 lbs.
2006-11-21 02:41:22 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Hello fuà to inform to me again. They said to me that they both receive 120€ by kilos (lbs.) of the small dog. But the problem is that it cannot travel until has three months, and that it has to be sent from Madrid. I am a little sad because that you tapeworm haste and not if it can hope until Christmas. I think that if podria to pay How long has the dog? I hope its answer, gustaria to know to me that it thinks of the subject. Thanks.”...ves ya lo hice sin nesesidad de traductor...suerte
2006-11-21 00:03:21 · answer #4 · answered by Yendelki 4 · 0⤊ 1⤋
RUBI: A PESAR DE LA BUENA VOLUNTAD DE LA PRIMER RESPUESTA, QUEDATE CON LA SEGUNDA QUE ES LA CORRECTA.
2006-11-21 00:18:41 · answer #5 · answered by hugofierro 3 · 0⤊ 2⤋