"若是乞丐命.就別再搶求.倘若有飛黃騰達(後亞)的一天.未裝一附沒錢樣裝乞丐"
請路過大大們..幫我看看這句話的涵義是什...感激不盡..甘溫!!
2006-11-21 17:16:18 · 2 個解答 · 發問者 yabo 1 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
台語的念法是這樣沒錯..但是我想問的是這句話涵義到底是要表達什麼.?
2006-11-21 17:28:49 · update #1
語義：如果命中註定是乞丐的命，就不必去勉強追求財富呢！反正就是沒這個命嘛，勉強求來也留不住！但是若真的有一天變得有錢了，也不用裝作一副窮酸樣，裝乞丐也不會裝得像呀！解說：看來像似在罵人吧？而且是用蠻尖酸刻薄的語氣呢。基本上就是憑著眼睛所見，對著一位衣衫襤褸的窮人表達不屑吧？可能他猜想這個臭乞丐是不可能會有錢的，若真的不巧，有可能是發了財卻穿著樸素，他也要丟一句『不要裝乞丐』來損一損人！
2006-11-21 18:12:19 · answer #1 · answered by 【愛貓的麵】 7 · 0⤊ 0⤋
原句應是〔台語〕唸法，改為國語：如果是乞丐命，就別再強求；倘若有飛黃騰達(有錢)的一天，不要裝成一付沒錢的樣子．．．裝乞丐．
2006-11-21 17:24:35 · answer #2 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋