請幫我將這一段句子翻成英文，感謝感謝
"請問，我已經完成了付款，接著要如何取得軟體?"
2006-11-21 08:10:52 · 4 個解答 · 發問者 里長關心您 1 in 社會與文化 ➔ 語言
The payment has been made already. May I know when could I get the software?
中文和英文之間仍有些許差異, 不要直接的逐字翻譯, 應了解其意圖後再翻譯. 所以先說明付款已完成, 再問如何取得軟體方為妥當. 且請問應用May I know...較為禮貌.
2006-11-21 14:29:29 補充：
"如何"取得, 不是"何時"取得..所以應修正為 (sorry, 看錯原題目)May I know how could I get the software then?
2006-11-21 08:30:12 · answer #1 · answered by Jimmy Ho 4 · 0⤊ 0⤋
Excuse me, I have made the payment, now how may I obtain the software?
他說的是「如何」取得
不是「何時」取得，所以不用when
2006-11-21 09:14:36 · answer #2 · answered by Tosh 6 · 0⤊ 0⤋
Excuse me, , I have already completed payment, how obtaining software immediately after
2006-11-21 08:23:28 · answer #3 · answered by candy chen 1 · 0⤊ 0⤋
I have paid for the order by credit card ( 或其他付款方式), when can I receive the software I ordered?
2006-11-21 08:20:24 · answer #4 · answered by Barb 5 · 0⤊ 0⤋