Tradução em espanhol?

Question

Coração sagrado
Se voce está cansado, sem lugar para repousar. venha ao coração de jesus que aberto está
Pode então entrar até descansar.
Se Deus ali espera e quer amar e curar suas feridas, tirar a solidão e construir com zelo tudo o que está no chão dar muito carinho.
Alegre-se irmão
Felicidade não é ilusão

Answer 1

Corazón sagrado
si el usted es cansado,
sin el lugar a reclinarse. viene al corazón de Jesús que se abrió es él puede entonces entrar hasta la reclinación. Si el dios espera allí y desea amar y curar sus heridas, sacar la soledad y construir con celo todo **áles él es en el suelo para dar mucho afecto. La felicidad alegre del hermano no es ilusión

Adios

Ademar

Answer 2

http://www.mansionspanish.com
.

Answer 3

pode traduzir "você" com Usted ou como "tú". Neste caso fica mais informal.

PRIMEIRO EXEMPLO:

CORAZÓN SAGRADO,
SI USTED ESTÁ CANSADO, SIN LUGAR PARA REPOSAR, VEN AL CORAZÓN DE JESUS, QUE ABIERTO ESTÁ.
PODRÁ, ENTONCES, ENTRAR HASTA DESCANSAR
SE DIOS ALLI ESPERA Y QUIERE AMAR Y CURAR SUS HERIDAS, QUITAR LA SOLEDAD Y CONSTRUIR CON CELO TODO LO QUE ESTÁ EN EL SUELO, DAR MUCHO CARIÑO.
ALÉGRESE, HERMANO,
FELICIDAD NOS ES ILUSIÓN.

Também pode traduzir "você" por "tú", (não confundir com "tu", sem acento agudo, que é pronome possessivo). Não se esquecendo de fazer a concordancia pronominal.

"Corazón sagrado,
si (tú) estás cansado, venga al corazón de Jesús, que abierto está. Podrás, entonces, entrar hasta descansar si Dios alli espera y quiere amar y curar tus heridas, quitar la soledad y construir con celo lo que en el suelo está, dar mucho cariño.
Alégrate, hermano, felicidad no es ilusión.

Answer 4

Como vou responder a uma verdade tão inegável.
Somente desta maneira.

Deus,
dai-me forças,Paz intirior,
Pensamentos positivos,
Alegria de viver,
Paciência e perseverãnça
Para eu lutar,
Pelos meus objétivos,

Deus,
Estai sempre comigo,
Abri meus olhos e ouvidos
E sustentai minha alma,

Deus,
Sede meu escudo,
Durante todo este percuso,
Pelo teu finito mundo,

Deus,
Sede meu amigo,pai, guia e mestre,
Nesta e noutras vidas...

Deus,
Dai-me significãncia e segnificado,
Segundo vossos esinamentos.

Felicidade não é ilusão quando temos Deus, no coração.

Tendo Deus, no coração tudo podemos diante dos olhos do Senhor!!!

Perdão por não traduzir em espanhol,tenho pena mas não sei.
beijos.

Answer 5

Corazon sagrado
se Usted está cansado, sin lugar para reposar, venga al corazon de Jesus que abierto está. Puede entonces entrar hasta a descansar. Si dios allí espera y quiere amar y curar sus heridas, quitar la soledad y construir con afán todo lo que está en el suelo, dar mucho cariño.
Alegrese hermano
felicidad no es ilusión.


bjo;*, jess