Ultimamente he visto anime en japonés subtitulado por españoles y no comprendo algunos modismos como "curro" (en este momento no recuerdo la frase).
2006-11-20 06:45:36 · 22 respuestas · pregunta de Pardox 5 en Sociedad y cultura ➔ Protocolo y Buenos Modales
Tiene diversos significados, segun el lugar y el contexto.
Aqui te copio lo que dice el diccionario:
curro1.
(Del port. ant. côrro, y este quizá del lat. currus, carro; cf. corro y corral).
1. m. Gal. Recinto cercado a donde se conducen los caballos criados en libertad para enlazarlos y marcarlos con hierro.
2. m. Gal. Fiesta popular que se celebra con esta ocasión.
--------------------------------------------------------------------------------
curro2, rra.
(Quizá de Curro, hipocorístico del n. p. Francisco, con el que se designa popularmente a los andaluces, que gozan de fama de majos).
1. adj. coloq. majo (ǁ que afecta libertad y guapeza).
2. m. Ast., Gal., León y Pal. pato (ǁ ave palmípeda).
--------------------------------------------------------------------------------
curro3.
(De currar).
1. m. coloq. trabajo (ǁ acción y efecto de trabajar).
2. m. vulg. Arg. estafa (ǁ acción y efecto de estafar).
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
2006-11-20 06:51:57 · answer #1 · answered by carlosgarcia956 7 · 5⤊ 1⤋
Curro es caló catalán-español que significa trabajo, tambien lo podrás escuchar como currelo
2006-11-20 06:48:10 · answer #2 · answered by Spike 2 · 1⤊ 0⤋
En Argentina significa ganar plata sin hacer nada o haciendo algo tonto.
2006-11-22 05:16:41 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
afano, robo, juego sucio, es lunfardo argentino
2006-11-21 21:36:51 · answer #4 · answered by Maria 1 3 · 0⤊ 0⤋
curro en las islas canarias significa trabajo
2006-11-21 05:38:41 · answer #5 · answered by Paola 1 · 0⤊ 0⤋
pregunta a un español que significa curro, aqui en mexico no se usa esa palabra
2006-11-21 04:27:30 · answer #6 · answered by EL GORDO 7 · 0⤊ 0⤋
EN ARGENTINA ES UNA PALABRA QUE FORMA PARTE DEL IDIOMA LLAMADO LUNFARDO. ES EL QUE SE HABLA EN LA CALLE, EN LAS CARCELES, O TAMBIEN A VECES ENTRE GENTE COMUN, EN EL DIA A DIA. ES PARTE DE LA CULTURA POPULAR DE ESTE PAIS.
Y SIGNIFICA: ROBAR, EN EL SENTIDO DE QUE ALGO ES MUY CARO PARA EL PRECIO QUE SE LE PONE, POR EJEMPLO. SE DICE A VECES: "EL PRECIO DE ESTE PANTALON ES UN CURRO" POR EJEMPLO.
2006-11-20 14:48:51 · answer #7 · answered by PENELOPE 5 · 0⤊ 0⤋
estafa.. robo en arg
2006-11-20 13:54:38 · answer #8 · answered by yeppy 1 · 0⤊ 0⤋
curro en mi pais uruguay es sacar ventaja de una situacion.ejemlo en un negocio te cambian un avion por un burro viejo ...te curraron
2006-11-20 12:45:23 · answer #9 · answered by angel 01 3 · 0⤊ 0⤋
curro se usa mucho en argentina para hacer referencia a un acuerdo, trabajo, que no es del todo legal, ni formal pero que me da ventajas económicas. No es necesariamente un delito.
2006-11-20 10:53:04 · answer #10 · answered by Grace 6 · 0⤊ 0⤋