Vince chi mi dice che significa...Buon divertimento.
2006-11-20 03:54:27 · 4 risposte · inviata da gianluca 3 in Società e culture ➔ Lingue
Sardo logudorese, ma si capisce anche in barbaricino e forse in campidanese.
2006-11-20 03:59:34 · update #1
Per penelope: è lì che stà l'assonanza.....
2006-11-20 04:03:55 · update #2
x pnlp: beccata!!!
2006-11-20 04:10:51 · update #3
coddos e coddene dalle mie parti hanno un significato volgarissimo.
Quindi o hai scritto male o non saprei
Meglio che ti saltino sulle spalle piuttosto che non ti ............. saltando.
E' l'unica traduzione che mi viene.............
2006-11-20 03:58:57 · answer #1 · answered by Penelope1{Ajò} 6 · 1⤊ 0⤋
traduzione: meglio che ti saltino in groppa che ti in****** a salti che brutta cosa che ti hanno detto ma non credo sia un proverbio!!!!!! è forse un detto che è un'altra cosa i proverbi sardi non sono volgari!!!!!!!! quindi chi ti ha detto così ha riferito una cosa inesatta!!!!!!
2006-11-20 04:33:49 · answer #2 · answered by karalis 3 · 1⤊ 0⤋
Quello che dici tu nn sono riuscita a trovarlo, ma tanti altri ce ne sono nei link qua sotto...
2006-11-20 04:00:43 · answer #3 · answered by fiorellino_azzurro 3 · 0⤊ 0⤋
sicuro che si scriva così???... mah! O.ò forse non è dialetto della mia zona...
infatti!!il logudorese è completamente diverso dal campidanese...
2006-11-20 03:56:46 · answer #4 · answered by mantinika 4 · 0⤊ 0⤋