comment traduirez-vous: Vir, fortúnā mutátā, in silvā vivébat.?Moi j'ai: Homme, le sort (ayant été) changé, vivait dans la forêt
Libro lecto, puer scripsit ad amícum.
Moi j'ai:Les livres (ayant été) lus, le garçon écrivit à son ami.
Sententiā dictā, pópulus in foro manébat. Moi j'ai: La sentence dite, le peuple restait sur la place.
2006-11-20 01:59:02 · 10 réponses · demandé par xyz 2 dans Éducation ➔ Soutien scolaire
Fais confiance à Dexippe
Il a tout bon!
2006-11-20 02:50:17 · answer #1 · answered by ratapéla 7 · 0⤊ 0⤋
Attention pour la phrase 2 : lecto est un singulier.
Pour les ablatifs absolus, il faut les traduire plus légèrement, par exemple :
"L'homme, parce la chance avait tourné,vivait dans la forêt."
"Après avoir lu le livre, l'enfant écrivit à un ami."
"Après l'énoncé de la sentence (ou : une fois la sentence énoncée), le peuple restait sur la place."
2006-11-21 13:32:42 · answer #2 · answered by Sébastien 4 · 2⤊ 0⤋
bonne merde! je ne supporte pas le latin donc, je te comprend!
2006-11-20 10:07:03 · answer #3 · answered by ? 6 · 1⤊ 0⤋
Essaie de ne pas traduire littéralement.
revers de fortune
Après la lecture
le verdict énoncé
2006-11-20 10:02:16 · answer #4 · answered by Dexippe 6 · 1⤊ 0⤋
oulah, ce serait pas de l'ablatif absolu tout ça ? si je me souviens bien de mes cours de latin... je pense que tes traductions sont correctes à vue de nez
2006-11-23 10:01:00 · answer #5 · answered by vaino 2 · 0⤊ 0⤋
Je pense que Dexippe t'a bien renseigné. Il vaut mieux éviter de laisser l'ablatif absolu en traduction littéraire car cela fait lourd.
Toutefois, pour améliorer un peu, je corrige :
1/ "un" homme, pas "homme" tout seul. "
2/ Après avoir lu un livre...
3/ tu peux laisser "forum", même en français.
2006-11-20 13:34:49 · answer #6 · answered by Pline l'Ancien 2 · 0⤊ 0⤋
Omnia Vincit Amor
C'est la seule chose que je sais traduire ... ;-)
2006-11-20 11:39:54 · answer #7 · answered by anna 1 · 0⤊ 0⤋
http://www.collatinus.org/latin.htm
2006-11-20 11:39:18 · answer #8 · answered by tina_be2000 3 · 0⤊ 0⤋
ça fait des années que j'ai pas fait de latin mais franchement ça me parait tout bon.
2006-11-20 10:15:29 · answer #9 · answered by bountytaste2003 2 · 0⤊ 0⤋
merde, je trouve tjrs les mêmes choses que toi...""
2006-11-20 10:23:56 · answer #10 · answered by TREICY 6 · 0⤊ 1⤋