- Tocca, mamma, narasiddu a su dottori su ki tenis!
- Ita tengiu! Dolori 'e matza pottu! E ita depu pottai?
- (al medico) Le fa' male la pancia.
- Dove precisamente?
- Hat nau de si 'ddu spiegai beni beni auni ti ollidi.
- Sa matza mi ollidi! Cumenti si 'ddu depu nai? Non paridi mancu studiau 'e dottori kust'omini! Tocca ka si 'ndausu ka non cumprendi nudda!
Traduzione letterale:
- Dai, mamma, diglielo al dottore quel che hai!
- Che cosa ho! Dolore di pancia ho! E cosa devo avere?
- (al medico) Le fa' male la pancia.
(il medico) - Dove precisamente?
- Ha detto di spiegargli bene dove ti fa' male.
- La pancia mi fa' male! Come glielo devo dire? Ne sembra neanche studiato di dottore quest'uomo! Dai che ce ne andiamo che non capisce niente!
Capita di non essere compresi, chi perché parla in dialetto, chi perché troppo succinto, chi perché... Vi capita? Avete qualche aneddoto da raccontare?
2006-11-19 21:25:56 · 6 risposte · inviata da Lino41 6 in Società e culture ➔ Lingue
E' vero era carina in sardo ...in italiano perde tutto il suo significato ....e poi ,diciamocela tutta , bisogna essere sardi per capire certe sfumature . Ciao
per Tigercat : se leggi tutto ,in basso trovi la domanda ...in italiano
2006-11-19 21:32:58 · answer #1 · answered by claudiasolinas 2 · 2⤊ 0⤋
daiiiiiiiiiiiii così riderò per mezz'ora circa, togli la traduzione era bella incomprensibile
2006-11-19 21:29:13 · answer #2 · answered by Fiore 5 · 2⤊ 0⤋
no ti ho risposto solo perchè ho letto tutta la pappardella
2006-11-19 21:28:37 · answer #3 · answered by Ivan B 6 · 2⤊ 0⤋
Saluti amico sardo AJO!
2006-11-19 21:28:33 · answer #4 · answered by ? 6 · 2⤊ 0⤋
Se soffri di sciatica puoi eliminare facilmente il dolore con questa soluzione http://CurareLaSciatica.teres.info/?4V94
Il termine "sciatica" definisce un dolore più o meno intenso che viaggia lungo il nervo sciatico e le sue diramazioni, ovvero a livello di schiena, gambe e glutei. Si parla correttamente di sciatalgia per indicare l'infiammazione dello stesso nervo.
2017-03-05 05:52:40 · answer #5 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
La domanda dov'è? l'hai persa per strada?
2006-11-19 21:37:58 · answer #6 · answered by tigercat 3 · 0⤊ 0⤋