英文~我以為該怎麼說

Question

您好
I think that 是我認為
那~我以為該怎麼翻呢
比方說我以為妳是我女友的妹妹
謝謝您喔

Answer 1

I suppose 是我假設
I thought 也有我以為的意思
我以為你是我女友的妹妹我會翻譯成...
I thought you were my girlfriend's sister.
因為"以為"一定是以前發生的所以用過去式
後面按照句意記得要用假設喔

Answer 2

"我以為妳是我女友的妹妹"
其實這句話有將某人誤認為別人的意思，所以最好用「mistake A for B」的句子結構，「誤認A是B」。不要用 “I think that….” 來表達這個意思。表達出「事實上不是 ，而是誤認」的意思才是正確的：
“I mistook you for my girlfriend's sister.”

Answer 3

中文說「以為」就表示「事實並非這樣」,已經知道不是這樣時,當然想法就會改變,就不可能再用I think了,自己以為是好男人的人請不要再辯了。(這句子裡有個「以為」,但那是「自以為」!)

Answer 4

susen 的用法才是正確的.......

I though 是表示與"事實不符"的假設,後面要接"過去分詞" (不是過去式喔!).

I thought you were my girlfriend's sister.
我以為妳是我女友的妹妹(但事實上不是)

又如 I "thougt" he "were" a superman. (後面要接were而不是was喔!)

Answer 5

不是I Think 噢
是I thought..
I thought you are my girlfriend's sister..

因為thought是過去式..
是我"原本"以為..我以為mean..

Answer 6

另外加一句, I think 絕對不是 [我以為]

不要誤人子弟阿.

Answer 7

susen chen is absolutely correct!!! she's supposed to be the best answer

Answer 8

I think you are my girl-friend's sister.

think也能做以為解釋
例如: I'm not sure but I rather think so 我不能斷定 但是我以為是如此
He thinks nothing of walking thirty miles.他以為走30哩路不算什麼
另外也能做這種解釋
He thinks nothing of her 他看不起他

2006-11-20 16:58:52 補充：
The absolutely correct is me I'm supposed to be the best answer because my answer checks with the dictionary

2006-11-20 17:00:45 補充：
I think 絕對是我以為 可以查字典你就知道

2006-11-20 17:46:39 補充：
我是查字典來的
你們可以查字典看看

Answer 9

I think you are my gril friend's sister.or I regard as you are my girl friend's sister.

Answer 10

I think you are my grilfriend's sister.

2006-11-20 16:27:42 補充：
you are my grilfriend's sister,I think.