una risata allunga la vita....la mia...quella degli altri la accorcia
eso esta en italiano y quiero saber ke significa en español
2006-11-19 10:31:36 · 15 respuestas · pregunta de poncho el chido 1 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
"Una risata allunga la vita" es una frase hecha en italiano y quiere decir lo mismo que la sentencia en español: "Reír es bueno para la salud", refiriéndose a los beneficios de la risa y del buen humor para nuestra vida en general.
La frase que transcribes es un juego de palabras, basado en ese refrán. Para poder entender su sentido en italiano, no podemos traducirla literalmente al español y se hace necesario interpretarla. Conociendo el humor italiano como lo conozco, deduzco que quien hace el juego de palabras al decir "una risata" se refiere a que se burla de otras personas y que éstas se molestan. Por eso traduciría la frase de esta manera:
Reír es bueno para la salud; para la mía, por supuesto, no para la salud de quienes me río.
O más breve:
Reír hace bien. A mí, ¡claro! No a quienes me causan risa.
2006-11-19 11:05:32 · answer #1 · answered by anamar2304 4 · 2⤊ 2⤋
PARA ALGUNOS SIGNIFICA QUE LA VIDA ES CORTA O
QUE UNO DE NOSOTROS LA ACORTA
SEGÚN MI TRAD.
2006-11-19 18:44:42 · answer #2 · answered by Anai 7 · 2⤊ 0⤋
una carcajada (en el sentido de risa) prolunga la vida, la mia (la carcajada), la de los demas la acorta..
2006-11-20 07:20:52 · answer #3 · answered by yaya 5 · 0⤊ 0⤋
Una risa alarga la vida...la mía...la de los otros otra la acorta?????
2006-11-19 18:43:45 · answer #4 · answered by blackmel 4 · 1⤊ 2⤋
la risa alarga la vida......la mia,la de los otras la acorta????sera eso????
2006-11-19 18:33:35 · answer #5 · answered by Sol,Por Siempre R.I.C. 4 · 1⤊ 2⤋
Una risa alarga la vida, la mia, la de otra la acorta
2006-11-19 21:42:01 · answer #6 · answered by DCJR3 5 · 0⤊ 2⤋
Poncho ya te contestaron ---non capito
2006-11-19 19:21:22 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
una sonrisa alarga la vida... la mía... es aquella de los otros que la acorta
2006-11-19 18:54:18 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
una risa o carcajada prolonga la vida, la mia, la tuya, has de trabajar en ella si no se acorta. mas o menos eso dice.
2006-11-19 18:52:28 · answer #9 · answered by marsiempre2 4 · 0⤊ 2⤋
???????
2006-11-19 19:08:55 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋