2006-11-18 05:45:13 · 6 respostas · perguntado por urgentissimo 1 em Educação e Referência ➔ Ajuda para Lição de Casa
O que existe em português é versão livre, nao tradução!
Mas a tradução real é, bem, meio estranha pra nós!
Traduzo pra você aqui embaixo:
REFRÃO:
Soem sinos (3 x), soem com tudo
Como é divertido andar num trenó aberto puxado por um cavalo
Soem sinos (3 x), soem com tudo
Como é divertido andar num trenó aberto puxado por um cavalo
Cortando a neve num trenó aberto puxado por um cavalo
Pelos campos nós vamos, rindo por todo o caminho
Sinos tocam pendurados nos cães, alegrando os espíritos
como é divertido andar e cantar uma música de trenó hoje à noite
refrão 2x
Um dia ou dois atrás pensei em andar de trenó
e logo a senhorita Fanny Bright
estava sentada ao meu lado
O cavalo era magro e comprido
parecia fadado ao azar
ele caiu e foi levado para trás e todos ficamos chateados
refrão 2x
agora o chão é branco
vá nessa enquanto você é jovem!
Leve as garotas hoje à noite
e cante esta música de trenó
é só pegar um pastor (o cachorro)
com velocidade (2.4 milhas por hora!)
e então leve-o até um trenó aberto
e pronto! Você estará conduzindo
refrão 2x
2006-11-22 02:21:03 · answer #1 · answered by pichila 2 · 0⤊ 0⤋
Vá no site www.vagalume.com.br, tenho certeza que você encontra, OK!
2006-11-18 14:03:54 · answer #2 · answered by Shelena 4 · 0⤊ 0⤋
Sino de belëm ( jingle bells)
Chitãozinho e Xororó
Composição: D.P Letra em português: Ewaldo Ruy
Bate o sino pequenino
Sino de Belém
Já nasceu o Deus Menino
Para o nosso bem
Paz na terra, pede o sino
Alegre a cantar
Abençoe o Deus Menino
Este nosso lar
Hoje a noite é bela
Vamos à capela
Sob a luz da vela
Felizes a rezar
Ao soar o sino
Sino pequenino
Vai o Deus Menino
Nos abençoar
Bate o sino pequenino
Sino de Belém
Já nasceu o Deus Menino
Para o nosso bem
Paz na terra, pede o sino
Este nosso lar
Este nosso lar, este nosso lar
Este nosso lar
NÃO SEI SE É VERSÃO OU TRADUÇÃO!
CHORUS:
Jingle bells, Jingle bells, Jingle all the way.
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, Jingle bells, Jingle all the way.
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Repeat Chorus
VERSE:
Dashing thro' the snow, in a one-horse open sleigh.
O'er the fields we go, laughing all the way.
Bells on bob-tails ring, making spirits bright,
what fun it is to ride and sing a sleighing song tonight.
Chorus
Repeat Chorus
VERSE:
A day or two ago, I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated at my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
he got into and drifted back, and we we've got upset
Chorus
Repeat Chorus
VERSE:
Now the ground is white,
Go it while you're young!
Take the girls tonight,
And sing this sleighing song.
Just get a bobtail'd bay,
Twoforty for his speed,
Then hitch him to an open sleigh
And crack! You'll take the lead.
Chorus
Repeat chorus
2006-11-18 14:00:54 · answer #3 · answered by Esperança 4 · 0⤊ 0⤋
rsfetvergfghymnfgtyijnrtiprbvnyg kkkkkkkkkkk
2006-11-18 13:59:21 · answer #4 · answered by neto 5 · 0⤊ 0⤋
jingle bells já faltou papel .não faz mal,não faz mal limpa com jornal.O jornal tia caro caro pra chuchu, pega um pinao e limpa este ..
2006-11-18 13:50:34 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
http://www.lhsl.com
Através do cadê, usando babel fish.
http://ww.cade.com.br
2006-11-18 13:47:53 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋