¿Alguien puede traducirme esto a ingles?

Question

Hola,me gustaría que me ayudaran a poner esto en inglés, es todo refiriendose a una perrita:

"Yo estoy muy interesada pero me gustaria saber un poco mas de historia sobre la perrita,cuando nació,si sus padres eran los dos de raza,si tiene cartilla veterinaria, las vacunas o pedigree,como es su caracter,y por que quiere usted darla.Gracias estare esperando respuesta"

Answer 1

"I am very interested, but i would like to know a little bit more about the puppy's history, when she was born, if both of her parents where from the same race, if she has a pedigree,a vaccine's book, how does she behave and the reason why you want to give her away...
thank you, i'll be waiting for your answer"

(no usé ningun traductor... a veces estos traducen mal ciertos términos y no se entiende lo que querias traducir..siempre no es recomendable..)

Answer 2

"I'm very interested but I would like to know a little bit more about the doggy, when did she born, if their parents were both of race, if she has veterinary record, the vaccines or her pedigree, how is her character, and why do you want to give her. Thank you, I'll be waiting an answer."

Answer 3

"I am very interested, but i would like to know a little more about the dog, when did she born, if bolth of their parents were race dogs, if you have her veterinary info, the vaccines or pedigree, what´s her character like, why do you want to give her away.
Thank you, i will be waiting for your answer.

I hope it works for you. bye...

Answer 4

NOOOOO, no uses traductores online... te pueden ser de ayuda pero no puedes fiarte de ellos, es imposible para un traductor tomar en cuenta reglas gramaticales, idioms, el propio slang de tu país etc...
por cierto, mas de una traducción que te dieron parece hecha en uno de ellos.
La traducción de MANNYALFONSO es perfecta ;-)

Answer 5

Toma un tradutor majisimo te lo pones en favoritos y te traducira lo que quieras

http://babelfish.altavista.com/

Answer 6

I am very interested about the puppy, but I would like to know about her and her personality...
When was she born,
if her parents had pedigree,
Has she a vet records?
and why are you putting her for adoption?
I´ll be waiting hearing from you

Answer 7

Hi ! I am very interested on your female dog, I would like to know more about her. When was she born? Are her parents pure breed dogs ? Do you have her veterinarian records ? I would also love to know more about her personality and temper.
As a last question, why are you putting her up for adoption ? I am waiting for you reply.
Thank you.

Answer 8

Existe freetranslation,es una web que te pasa palabras de ingles a español,de español ingles,a italiano,de todo,yo lo uso mucho para el cole =)

Answer 9

I am very interested in it, but I would like know something about doggy's story, when was born, if her parents were of race both, if it has veterinay record, vaccines or pedigree, how is her characer and why you want to give her. Thank you, I hope you answer.

Answer 10

Ya se me adelantaron....

Suerte