解《山亭夏日》 高駢

Question

綠樹陰濃夏日長，綠樹陰濃夏日長，綠樹陰濃夏日長，滿架薔薇一院香。

Answer 1

山亭夏日 高 駢

綠樹陰濃夏日長，
樓臺倒影入池塘。
水晶簾動微風起，
滿架薔薇一院香。

賞析：
在悠長的夏天，山間幽靜的庭院裏，入眼都是綠樹濃陰，樓臺在水池中留下倒影，微風拂過， 水晶一樣的簾子輕輕晃動，薔薇的香氣也在隨之蕩漾開來，充盈在庭院的每一個角落。

這首詩在炎夏讀來倍感清涼安詳。詩人捕捉了微風之後的簾動、花香這些不易覺察的細節，傳神的描繪了夏日山亭的寧靜。

Answer 2

綠樹蔭濃夏日長﹐樓台倒影入池塘。水精簾動微風起﹐滿架薔薇一院香。

〔註解〕唐·高駢《山亭夏日》﹐全詩描寫夏日庭院景色﹐色彩艷麗﹐意境清雅。水精簾﹕即水晶簾﹐比喻陽光下明淨清澈的水波。薔薇﹕一種芳香植物﹐花呈白或淡紅。詩意﹕綠樹蔽日﹐遍地濃蔭﹐夏天白晝漫長。樓台影子﹐倒映池塘﹐宛若鏡中美景。微風輕拂﹐水波盪漾﹐好像水晶簾幕輕輕擺動。滿架薔薇﹐艷麗奪目﹐院中早已瀰漫陣陣清香。