如題，"英雄救美"大概要怎麼翻成英文?
麻煩各位幫忙一下，感激不禁!!
2006-11-18 14:15:46 · 10 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
可是America不是美國嗎??
2006-11-18 15:16:19 · update #1
The hero rescues beauty
2006-11-18 14:25:56 · answer #1 · answered by 霓霞 6 · 0⤊ 0⤋
好個英雄救美...
2006-11-23 19:25:04 · answer #2 · answered by Odin 1 · 0⤊ 0⤋
真是誤人子弟阿
這些人是唯恐天下不亂嗎
2006-11-21 22:06:35 · answer #3 · answered by 逆刪我留言試試看 3 · 0⤊ 0⤋
天阿....
這個知識形成後會害死很多不懂英文的人耶@@
2006-11-20 04:41:29 · answer #4 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
I can't agree more. *_*
2006-11-19 03:42:11 · answer #5 · answered by Portia Lee 4 · 0⤊ 0⤋
投不下去....蛋頭的比較好玩....投ㄧ號不如投給蛋頭....
2006-11-18 21:55:38 · answer #6 · answered by 胖子教練 2 · 0⤊ 0⤋
Haha...Egghead, you are funny!! :)
2006-11-18 20:23:03 · answer #7 · answered by Angela 3 · 0⤊ 0⤋
上面的大大們都錯了英 -- British雄 -- Male救 -- Save美 -- America而且要用被動式，這樣才優雅，所以全句是：英 雄 救 美America was saved by British male.
2006-11-20 17:47:26 補充：
人不是我殺的
2006-11-22 07:37:14 補充：
你要瞭解翻譯機有多麼荒唐，小朋友們還緊抱不放，不知道可不可以向消基會投訴。
2006-11-18 14:49:19 · answer #8 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
The hero saves beautiful
英雄↑ 救↑ 美↑
2006-11-18 14:31:48 · answer #9 · answered by Kevin 2 · 0⤊ 0⤋
The hero rescues America
2006-11-18 14:20:05 · answer #10 · answered by 于靖 1 · 0⤊ 0⤋