Pessoal se alguem já foi na Italia e se comunicou com italiano falando conjuntamente cada um a sua lingua, me fale da sua experiencia
2006-11-17 10:45:26 · 9 respostas · perguntado por juliano moreno 1 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Falamos todos com as mãos... uns italianos chegaram aqui no Brasil a nado, só conversando pelo meio do caminho...
Já estive na italia com meu marido. Terra linda. Amamos a italia e somos brincalhões como eles. temos amigos lá.
Andiamo tutti a manjare chipirones con pasta a la putanesca!!!!
beijinhs.
2006-11-17 10:55:51 · answer #1 · answered by Cassiopéia 3 · 0⤊ 0⤋
O brasileiro geralmente entende bem o italiano. Eles têm dificuldade em entender o português.
Cuidado com as palavras que podem prestar a mal entendido:
A palavra "squisito", que para nós significa estranho, raro, em italiano tem o mesmo significado que em espanhol, francês e inglês. Quer dizer: requintado, refinado, estraordinário.
Portanto, quando disserem que somos esquisitos, eles estão elogiando.
Outra palavra que usam muito: "Prego!" Nada tem a ver com o prego para pregar na parede. Significa: Por favor.
Se eles nos dizem: "Senta". Não está mandando sentar, mas está pedindo para escutar. O verbo "sentire" quer dizer escutar.
Manteiga em italiano é "burro".
Se disserem que a mozzarela está "emburrada", não quer dizer que está de mal humor, mas que passou do ponto e ficou amanteigada, perdendo sua característica.
O melhor é prestar atenção e aprender a falar para comunicar-se com eles. A gramática é difícil, mas aprender a falar não é tanto. Nós brasileiros pegamos o significado no ar. Como eles falam demais, no início é só ouvir.
Há também o problema dos dialetos, mas isto é impossível aprender todos. Eles usam só para falar entre eles. Com estrangeiros falam sempre italiano que "lengua toscana in bocca romana". Quer dizer, uma lingua tirada do dialeto da região Toscana e falado como os romanos.
2006-11-17 14:55:31 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
nem por isso,cada um com a sua lingua e cada um entendendo a sua maneira a mensagem
2006-11-17 23:12:31 · answer #3 · answered by Maria L 2 · 0⤊ 0⤋
Isso aconteceu comigo...dificil é mas com a boa vontade tudo é possivel.O italiano tem muitas palavras iguais ao portugues e eles estao acostumado com brasileiros
2006-11-17 11:29:04 · answer #4 · answered by p.sophie 3 · 0⤊ 0⤋
só precisa falar devagar , com todas as sílabas bem definidas , que da para entender , mais da metade das palavras , só precisa evitar falar portunhol , se falar nessa língua estranha , eles simplesmente não entendem nada ,
2006-11-17 11:21:46 · answer #5 · answered by leonardo 6 · 0⤊ 0⤋
não é o mesmo que com espanhol não, é um pouco mais dificil. especialmente se vc ñ souber nada de italiano.
2006-11-17 10:56:59 · answer #6 · answered by M.M.D.C. 7 · 0⤊ 0⤋
Eu acho que não.
2006-11-17 10:55:07 · answer #7 · answered by lulu 2 · 0⤊ 0⤋
caso o italiano falar português ou viceversa; não há dificuldade, não.
2006-11-17 10:53:04 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
basta a pessoa ter mãos que ela se comunica com qualquer italiano
heheh
2006-11-17 10:50:19 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋