cara maimouna, come stai? noi tutti bene, anche i piccolini. come vanno i tuoi studi? si stanno già avvicinando le feste di natale e la fine dell'anno, feste che sono molto sentite da noi in italia. però la fine dell'anno è molto importante anche per te, perchè compi 8 anni. ti faccio tanti auguri inviandoti un ricordo fatto con le mie mani. spero ti arrivi. cari saluti e buon anno nuovo.
2006-11-16 21:41:40 · 7 risposte · inviata da eutrosis 2 in Società e culture ➔ Lingue
Chère miumouna,
comment vas tu ?
Nous ça va bien, aussi bien pur les enfants. Et tes études ? Le fêtes do Noël e de la fin de l'année se rapprochent. En Italie nous sentons boucoup ce genre de fêtes. Mais la fin de l'année est tres importante pour toi tout de même !! Tu va avoir ton huitième anniversaire. Tous mes voeux pour ton anniversaire, e je te envoye un souvenir fait avec mes mains ! J'espere qui'il va t'arriver. Une grosse bise e bonne Année !!
PER LOU
chère maimouna, comment vas tu ?
chez nous tous bien, même les petites [femminile ? non era femminile]
Comment ils vont tes études?
on déjà approches les fêtes de noel et de la fin de l'annè. [on deja approcheS ... ma dove l'hai imparato il francese, alle scuole radio elettra ??]
Fêtes qui sont beaucoup senties chez nous en Italie cependant la fin de l'annè[annè non esiste. Année, femminile] est très importante même pour toi, parce que tu accompiras 8 ans!
Je te fais tant de souhaits en te envoyant un souvenir fait avec mes mains. J'espère [qui... ci dimentichiamo qualcosa] il arrives. Chers saluts et bon an nouveau.
2006-11-16 21:52:34 · answer #1 · answered by mlaux72 4 · 3⤊ 0⤋
Scusate ma fate troppi errori :
Chère maimouna, comment ça va?
Ici tout le monde va bien, même les petits. Comment vont les études? Noel ( la ''e'' a due puntini sopra, non sono stata capace di metterli) approche déjà ainsi que la fin d'année (oppure: le Jour de l'an), deux fêtes qui sont très soulignées ici en Italie. Mais la fin d'année est très importante pour toi puisque tu auras 8 ans.
Je t'envois un petit souvenir que j'ai fait moi-même , j'espère
que tu le recevras vite.
Mes meilleurs voeux et passe un bon jour de l'an!
2006-11-21 22:12:18 · answer #2 · answered by fishy 2 · 0⤊ 0⤋
Chère Maimouna, comment vas-tu? Nous très bien, aussi les petits. Comment il vont tes études? Nous sommes près des fetes de Noel et de la fin de l'année et ces fetes sont très importantes pour nous en Italie. Mais la fin de l'année est très importante aussi pour toi parce que tu auras 8 ans. Je te fais mes félicitations t'envoyant un souvenir fait avec mes mains. J' éspère que tu le reçois.
Je te dis bonjour et bonne année
Spero non ci siano troppi errori...ho cercato di controllare!
2006-11-17 06:18:08 · answer #3 · answered by medusamentefusa 4 · 1⤊ 1⤋
Chère maimouna,
Comment vas tu? Nous nous portons tous bien, les petits aussi. Comment vont tes études? Les fêtes de Noël et la fin de l'année approchent déjà, des fêtes très ressenties chez nous en Italie. Mais la fin de l'année est très importante pour toi également parceque tu fêtes tes huit ans. Je te présente tous mes voeux en t'envoyant ce souvenir fait de mes mains. J'espère qu'il te parviendra. Affectueuses pensées et Bonne Année.
Quel plaisir... Auguri!
2006-11-18 20:41:18 · answer #4 · answered by lattefreddoo 2 · 0⤊ 1⤋
Chère maimouna,
Comment ça va? Chez nous tout bien, les petits aussi. Et tes études? On est déjà près de Noel et la fin de l'anneé, des fetes qui sont beaucoup sentit chez les italiens, mais la fin de l'année est très important pour toi aussi parce que tu vas avoir 8 ans. Toutes mes voeux pour ton anniversaire et je t'envoye un petit cadeau que j'ai fait avec mes mains. J'éspere qu'il vas t'arriver.
Une grosse bise et bon année.
2006-11-17 15:27:21 · answer #5 · answered by nebbiolina87 1 · 0⤊ 1⤋
Chère Maimouna,comment vas-tu?Nous allons tous bien,ainsi que les petits.Tes études,comment ça va?On approche déjà des Fêtes de Noel et du Nouvel An,fêtes qui sont très célébrées chez nous,en Italie.Cependant la fin de l'année est très importante aussi pour toi,puisque tu atteins tes huit ans. Je t'adresse mes meilleurs voeux en t'envoyant un souvenir fait de mes mains.J'espère qu'il te parviendra.Affectueuses pensées et Bonne Nouvelle Année
2006-11-17 10:45:49 · answer #6 · answered by emile m 1 · 0⤊ 1⤋
chère maimouna, comment vas tu ? nous tous bien, même les petit filles. Comme ils vont tien étudies? on déjà approche les fêtes de natale et de la fin de l'annè. Fêtes qui sont beaucoup senties de nous en Italie cependant la fin de l'annè est très importante même pour toi, parce que tu accompiras 8 ans.Jje te fais tant de souhaits en te envoyant un souvenir fait avec mes mains J'espère il arrives. Chers saluts et bon an nouveau.
2006-11-17 05:56:10 · answer #7 · answered by Chicchi 6 · 0⤊ 1⤋