The State of Lawyers Why does New Jersey have all the toxic waste dumps and California has all the lawyers? Because New Jersey got first pick!! --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------我不太懂它的笑點在那裡,有朋友可以解釋一下嗎?謝謝!
2006-11-17 18:50:08 · 8 個解答 · 發問者 Hover over the world 4 in 社會與文化 ➔ 語言
這句話的意思是在諷刺 律師比毒氣廢物還糟糕
他們寧願選毒氣廢物也不願意選律師
:)
2006-11-18 00:29:02 補充：
Because New Jersey got first pick的意思是因為紐澤西可以先挑選...
2006-11-17 19:25:53 · answer #1 · answered by Angela 3 · 0⤊ 0⤋
其實這個笑話還有一個諷刺加州人的含意。加州是全美最重視環保的一州，例如加州政府就有高於其他49州的汽車廢氣排放標準。
重視環保的結果，招來了數以萬計的狡詐律師，真是得不償失。
2006-11-18 07:58:17 · answer #2 · answered by 菜英文 7 · 0⤊ 0⤋
Haha 真好笑!
2006-11-17 23:29:26 · answer #3 · answered by Jenny 3 · 0⤊ 0⤋
翻譯給你看:
律師州
為何紐澤西有很多有毒廢料(因為杜邦公司以幫紐澤西州民付稅金以換得在紐澤西倒廢料)而加州有一大堆的律師?
因為紐澤西先選(有毒廢料, 就剩下律師給加州)
即指: 寧願選擇有毒廢料也不願選律師 ---- 律師比有毒廢料還糟糕的意思
2006-11-17 20:02:07 · answer #4 · answered by Katy 4 · 0⤊ 0⤋
這則笑話我看過，他的確是在諷刺律師。但是 paobearden 說的才對。為什麼紐澤西州會有所有的毒氣廢物場，而加州有所有的律師？因為紐澤西州是第一個有選擇權力的 (first pick)，表示他們寧可選擇毒氣廢物場也不要討厭的律師。 ^^
2006-11-17 19:32:18 · answer #5 · answered by 小ET 4 · 0⤊ 0⤋
paobearden 的才正確
2006-11-18 00:27:19 補充：
律師比毒氣廢物還糟糕
他們寧願選毒氣廢物也不願意選律師
2006-11-17 19:26:45 · answer #6 · answered by martiee 6 · 0⤊ 0⤋
這笑話的中文意思:
the state of lawyers=律師省
Why does New Jersey have all the toxic waste dumps and California has all the lawyers?
Because New Jersey got first pick!! =紐澤西州為什麼有所有的有毒廢物垃圾場和加州有所有的律師？ 因為紐澤西州得到第一把精選！！
這些的中文意思大概是這樣吧!但是小弟真的看不來笑點在哪???不好意思~希望這些翻譯能幫到你一點點
2006-11-17 19:22:26 · answer #7 · answered by 國斌 4 · 0⤊ 0⤋
問：為什麼紐澤西有全美的有毒廢棄物而加州有全美的律師？
答：因為紐澤西先被選上啦！
這個笑話就是在諷刺律師等於有毒廢棄物啦！
意思就是紐澤西已經先被傾倒有毒廢棄物，沒有空間了。所以律師要跑到加州去啦。
2006-11-17 19:18:40 · answer #8 · answered by Tracy 2 · 0⤊ 0⤋