麻煩各位大大幫忙翻譯這些話
We'd like to thank you for your hard working during the past X year(s). We've learned so much from your lessons, not only the knowledge of English, but also some precious experience of life. Your wisdom, patience and love have lighted up our lives. We appreciate you so much that we couldn't find proper words to express our appreciation. Thank you, Sir. We love you. We'll also remember what you have done to our lives.
we are so thankful to all these years you'd been teaching us. you plant seeds of knowledge into our mind which is undoubtedly our very important property to possess in our life. we are also inspired in your attitude by contributing your time, your care, and the passion to all of us unconditionally.
how lucky we are to happen to becoming your students! we have nothing less than a very sincere gratitude to you. thank you and we all hope everything always goes well in your life!
respectfully yours,
all students.
很多...
拜託大家囉~
2006-11-17 17:05:13 · 4 個解答 · 發問者 Amber 1 in 社會與文化 ➔ 語言
我們想要感謝您過去多年來的認真教學。我們從您的課堂中學到了許多，不只是英文上的知識，也包含了一些寶貴的生活經驗。您的智慧、耐心和愛照亮了我們的生命。我們是如此的感謝您而且我們對您的感謝是筆墨所無法言喻的。謝謝您, 老師。我們愛您。我們會永遠記得您的教誨。
我們對您多年的教導是如此地感謝，您在我們心中種下知識的種子，無疑已成為我們生命中非常重要的資產。我們也被您無條件的付出時間、關懷及熱情的態度所激勵。
我們是如此地的幸運可以成為您的學生! 對您獻上我們真摯的感謝。再一次地感謝您，我們全體祝您萬事如意!
敬愛您的
全體學生們
2006-11-17 18:20:37 · answer #1 · answered by Line 4 · 0⤊ 0⤋
我們想要感謝您在過去X年來的努力.我們從您的課堂上學到了許多,不只有英文,還有一些對生命的珍貴經驗.您的智慧,耐心,和愛心點亮了我們的生命.我們是如此的感謝你您以至於找不到適當的措辭來表達我們對您的感謝.謝謝你,老師.我們愛戴您.我們也將會記得您對我們的生命所做的一切.
我們是如此的感謝這些年來您對我們的教導!您在我們的心上種下了知識的種子,無疑地,是我們生命中所擁有的一項非常重要的資產.我們也被您的奉獻時間,照顧,以及有教無類的熱誠態度所深深啟發.
我們是多麼地幸運能夠成為您的學生啊!我們對您完全地只有誠摯的感謝.感謝您,並且祝您一切順心如意.
敬安
全體同學
2006-11-17 23:48:48 補充：
我沒辦法回答了~反正都打好了,就順便貼上來
2006-11-17 23:50:32 補充：
這看起來想是模版文章,第一行的"X"是用來自行代換的,還有這是英翻中,不是中翻英
2006-11-17 18:47:40 · answer #2 · answered by p97466 2 · 0⤊ 0⤋
感謝老師您過去X年的努力用心，讓我們在課堂上學到很多東西，不只是英語方面的知識，還有一些珍貴的人生經驗。您的睿智、耐心以及用心良苦都照亮了我們的生命，千言萬語都不足以表達我們對您的感謝之意。謝謝您，老師！我們愛您。我們會將您的一言一行銘記在心。
我們非常感謝您這些年對我們的諄諄教誨，您在我們身上種下知識的種子，無庸置疑是我們掌握人生的瑰麗至寶。您為我們奉獻心力又不求回報的教學態度一再鼓舞了我們。
能成為您的學生真是我們的福氣，什麼都比不上我們對您的感恩之心。謝謝您，希望您一切順心！
全體學生 敬上
2006-11-17 23:51:28 補充：
教學態度後面再補上"與熱愛"三個字
2006-11-17 18:46:47 · answer #3 · answered by York 4 · 0⤊ 0⤋
我們想感謝您
在過去許多年期間您的艱辛工作
我們從您的教訓學會的
不僅是英語知識
而是一些生活的珍貴的經驗。
您的智慧、耐心和愛,像陽光照耀我們的生活。
我們非常讚賞您,我們不能用言語來表示我們的感謝。
謝謝,先生。我們愛您。
我們並且將記住什麼您做了對我們的生活
我們是很感激對您教導我們,
您知識植物的種子種入我們的頭腦
所有這些歲月那些無容置疑地是我們的非常重要物產
擁有在我們的生活中。
我們並且由您的態度發現,您無條件地貢獻您的時間、您的關心, 和激情對我們大家。
多麼幸運,我們成為您的學生!
我們非常懇切的對你感謝,
謝謝您,並且希望我們所有一切,很好的在您的生活中
恭敬你的,
所有學生
-------------有些還不太順<你在稍微修是一下ㄅ------------
2006-11-17 18:28:17 · answer #4 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋