quero saber a palavra em ingles for o que siginica em portugues?
2006-11-16 02:34:26 · 9 respostas · perguntado por Anonymous em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
É uma preposição. Se for traduzir ao pé da letra ao português (o que não te recomendo, vai te embaralhar), substituiria diferentes preposições nossas:
For = para. Ex.: I brought it for you (eu comprei isso para você).
For = por. I came here for you. (eu vim aqui por você).
For = pelo. For God's sake! (pelo amor de Deus).
For = pois/porque. I trust you, for we are great friends. (eu confio em você, pois somos grandes amigos).
Este último sentido é mais usual em literatura, principalmente nos livros da Jane Austen. Observe este trecho:
"it will be impossible for her to introduce him, for she will not know him herself.''
(será impossível para ela introduzí-lo [subentende-se: apresentá-lo a alguém], pois ela mesma não o conhecerá).
2006-11-16 10:23:57 · answer #1 · answered by ClarissaMach 3 · 0⤊ 0⤋
Para ou por (preposição)
Ex: Is this rose for me? PT= Esta rosa é PARA mim?
Ex: Is not for me to say that it's a lie that I never tell you the truth.
PT= Não é POR eu dizer que isso é mentira que nunca lhe digo a verdade.
Um bom dia pra ti. Bjs.
2006-11-16 10:46:00 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Lá em Minas Gerais é assim: quando o moleque está fazendo bagunça dentro de casa a mãe fala:sai daqui..vai pra for menino!
Em Portugueis é mais ou menos isto,mas em Inglêis é outra coisa.
2006-11-17 00:53:41 · answer #3 · answered by PIRATA 1 · 0⤊ 0⤋
Para/por.
Do it for me. - Faça isso por mim.
What are you studying for? - Para que você está estudando?
2006-11-16 13:51:11 · answer #4 · answered by Alyson Vilela 6 · 0⤊ 0⤋
Só pra variar na resposta:
"Para" ou também "por"
exemplo: for you = para ti
exemplo: i'm there for you = estou aqui por ti
2006-11-16 12:34:16 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
For significa: Para ou Por.
2006-11-16 12:14:53 · answer #6 · answered by MTV Green Day 2012 7 · 0⤊ 0⤋
Para
2006-11-16 10:36:56 · answer #7 · answered by Leønardø CRF 6 · 0⤊ 0⤋
"para"
2006-11-16 10:36:40 · answer #8 · answered by Carol W. 2 · 0⤊ 0⤋
Para
2006-11-16 10:36:25 · answer #9 · answered by ۼรρәяαฑçล ɷ("ړ)ɷ 7 · 0⤊ 0⤋