幫我翻譯1993環球小姐機智問答

Question

幫我翻譯1993環球小姐機智問答
謝謝!

影片位址:
http://www.veoh.com/videoDetails.html?v=e155086Zt6A7cS5

1委內瑞拉
q:
a:
女旁白:

2美國
q:
a:
女旁白:

3澳洲
q:
a:
女旁白:

4波多黎各
q:
a:
女旁白:

5印度
q:
a:
女旁白:

6哥倫比亞
q:
a:
女旁白:

Answer 1

委內瑞拉
q.貴國現時經歷最重大的改變是甚麼?

a. 我國現時經歷的不是一種改變, 而是一種自我肯定的過程. 委內瑞拉是民主的誕生地, 我們現正向世界說明, 我國是民主國家.

v. 打從委內瑞拉小姐到來參選那天起, 許多人已經認定她是冠軍, 她現就在這裡, 有機會成為下一位環球小姐

美國
q. 你一生中最因難的時刻是甚麼? 你從中學到甚麼?

a. 我小時候, 由祖母養育, 可是我與她溝通有困難, 對一個小孩子來說, 這是十分苦惱和困惑的. 可是, 我長大成人後, 我學懂了自己由祖母養育是多麼幸福, 而學習與祖母溝通更是也讓我獲益良多. 現在我和她十分親近, 日後我們也會是對方的知己

v.美國總共出了5位環球小姐, 可是上次已是1980年了, 今天美國小姐再有機會了, 她能摘冠榮歸嗎?


澳洲
q. 長得美麗, 有甚麼利與害?

a.. 長得美麗, 有時會讓人誤解你沒有智慧, 這當然只是偏見. 像晚大家所見的七位參賽者, 都是又美麗又聰慧的女性. 而好處方面, 比如說, 讓我們有機會參與像今天這樣盛大的選美盛事, 實在是人生一次難得的經歷.

v. 澳洲小姐曾就讀女校, 她說學校教導她, 女性無不可能為之事. 她今天又能否奪冠呢?

波多黎各
q. 在貴國生活, 最好的事情是甚麼?

a. 我十分以我國為榮, 她太多姿多彩了, 比如說, 美麗的海灘, 像西班牙, 我們有古堡, 像非洲, 我們有森林, 像倫敦, 我們有美麗的橋樑, 一切一切美好的事物.

v. 波多黎各小姐的家人, 國家的官員和市長, 還有來自該國的前任環姐, 都到場為她打氣, 他們很快便會知道結果了

印度
q. 若可以長生不老, 你願意嗎? 為甚麼?

a. 我不想長生不老, 因為我不相信人可以這樣. 所以不想長生不老

v. 自從環姐競選在1952年始創以來, 印度便派佳麗參選, 可是仍未有印度小姐成為冠軍, 今次年輕的印度小姐來自孟買, 她可能開創先河

哥倫比亞
q. 介紹一下你自己, 但不要說一些已跟媒體講過的.

a. 我的性格踏實, 細心而且真誠, 我代表的國家多姿多彩, 是個美麗的國家. 我的名字是寶娜, 歡迎你來哥倫比亞

v. 上次哥倫比亞小姐當選環姐, 該國為她蓋了房子, 公佈免稅, 甚至發行郵票, 要是哥倫比亞小姐今次當選, 情況會怎樣呢?