請幫我翻譯以下中文
我知道你不喜歡我
但我可以慢慢的等
就算告白失敗
我們還是可以繼續當普通朋友吧 ?!
20點 拜託囉
2006-11-16 15:24:11 · 9 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
I know you don't "love" me, but I can wait, even I failed on requesting your love, we still can be friends, right?
我的比較口語的方式吧! 看你的需求 不然我是覺得下面的太像寫文章了 作文一篇....
英文的喜歡跟愛要分清楚喔
2006-11-23 11:23:48 補充：
謝謝ji彭場 XD
2006-11-16 15:34:54 · answer #1 · answered by Bianca 7 · 0⤊ 0⤋
我知道你不喜歡我
但我可以慢慢的等
就算告白失敗
我們還是可以繼續當普通朋友吧 ?!
I know you have no feeling for me now, but I believe you'll do some day.
I will keep waiting for your love patiently.
Even if you may turn me down after my confession, I truly believe we can still be friends, right?
2006-11-18 06:46:21 · answer #2 · answered by Spring 5 · 0⤊ 0⤋
I know you don't like me; however, I can wait as long as it takes. Even you've turned down my confession, could we still be friends?
2006-11-17 20:43:42 · answer #3 · answered by Katy 4 · 0⤊ 0⤋
i know you don't like/love me, but i can wait for you with patience. Even if you don't accept my confession, but we still can be friends, can't we?
2006-11-17 20:37:54 · answer #4 · answered by T J 4 · 0⤊ 0⤋
我知道你不喜歡我
I realize the truth you dislike me.
但我可以慢慢的等
Yet, with patience, I can wait.
or
I can hold myself nevertheless.
就算告白失敗
Despite your rejecting me, .........
In spite of your declining me,........
In spite of your declining a step further,
in spite of= despite 儘管.....
to decline 婉拒
a step further 進一步
我們還是可以繼續當普通朋友吧 ?!
..., we might well sustain our relationship as before.
....,we could keep up the ties of friendship just as usual.
the ties of relationship 朋友關係
20點 拜託囉
You'd have my 20 points in return for this favor.
我知道你不喜歡我
但我可以慢慢的等
就算告白失敗
我們還是可以繼續當普通朋友吧 ?!
I realize the truth you dislike me. Yet, with patience, I can wait. In spite of your declining our moving further, could we keep up the ties of friendship, just as usual?!
2006-11-16 22:47:03 補充：
上頭內文用的單字適合寫在卡片或網誌中，以文傳意~口頭用說的話不妨這樣表示吧~我知道你不喜歡我但我可以慢慢的等就算告白失敗我們還是可以繼續當普通朋友吧 ?!I can see that you don't like me; I, however,still stay & wait here, for you. Shall we be friends just as usual even after your saying no to my heart?
2006-11-16 16:10:20 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
我知道你不喜歡我
但我可以慢慢的等
就算告白失敗
我們還是可以繼續當普通朋友吧 ?!
I I see you like me But I can slowly Even if the public notice fails Shall we can continue working as the ordinary friend?
2006-11-16 15:39:06 · answer #6 · answered by 9900 3 · 0⤊ 0⤋
如果真的複製香腸的答案
我想告白應該很難成功噢
2006-11-16 20:36:46 補充：
beth的答案比較好!!
2006-11-16 15:36:05 · answer #7 · answered by jie-bee 2 · 0⤊ 0⤋
我知道你不喜歡我
knew you do not like me
但我可以慢慢的等
But I may slowly and so on
就算告白失敗
Calculates the public statement defeat
我們還是可以繼續當普通朋友吧 ?!
We or may continue to work as ordinary friend
祝你成功
2006-11-16 15:32:19 · answer #8 · answered by 彥翔 2 · 0⤊ 0⤋
我知道你不喜歡我 I know that you don't like me
但我可以慢慢的等 but I can wait for you
就算告白失敗 even if you don't accept my mind
我們還是可以繼續當普通朋友吧 ?! I wish we can keep the friendship.....
2006-11-16 15:29:06 · answer #9 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋