la frase es: lia sama hajimete mita atode sono toki anata li dake kangaeteiru
gracias, no se si este bien escrita pero asi la vi, bye bye
2006-11-15 11:26:13 · 7 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
lia sama (りあ様) = Nombre con honorífico Sama es más alto que san.
hajimete mita atode (初めて見た後で) = "Después de que te ví por primera vez"
hajimete (初めて) = primera vez
ato de (後で) = después
mita(見た) = ver en tiempo pasado
sono toki (その時) = ese entonces
anata "ni" dake (あなたにだけ) = solamente en tí
anata(あなた) = Tú
ni(に) = partícula de objeto directo
dake(だけ) = solo, solamente
kangaeteiru(考えている) = pensando
Todo junto quedaría.
"Lia, después de que te vi por primera vez, sólo estoy pensando en Tí"
Sería lo mas aproximado, porque literalmente sonaría como cuando un Japones turista habla español....jajajajaja.
Saludos espero te haya servido.
2006-11-16 02:51:58 · answer #1 · answered by 天険宗次郎 5 · 0⤊ 1⤋
No tiene mucho sentido la frase pero ahi te va: señorita (señora o como sea pero con respeto) Lia (ese es tu nombre??) despues de que te vi por primera vez (supongo que se queria referir mas bien a "hajimete mita tokikara" desde que te vi la primera vez), en ese momento- solo pienso en ti (supongo que quizo decir sono toki kara anata dake no koto wo kangaeteru "desde ese momento solo pienso en ti")
2006-11-16 08:16:51 · answer #2 · answered by soyunpanda 4 · 1⤊ 0⤋
Desde cuando el japones se escribe de esa forma?
2006-11-15 20:04:09 · answer #3 · answered by OMAR KAHYAN 4 · 0⤊ 0⤋
性交しなさい
Traducí esto vos!!!!!
2006-11-15 19:38:59 · answer #4 · answered by Fernanda 6 · 0⤊ 0⤋
ni idea fijate aca http://lexiquetos.ohui.net/palabras-japones/
saludos
2006-11-15 19:37:51 · answer #5 · answered by °Galaphin® 4 · 0⤊ 0⤋
no te preocupes, lo que tu escribiste significa en español: quiero una galleta en mi canucha... simple.
2006-11-15 23:30:16 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
no se.
2006-11-15 19:28:31 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋