La capital de Italia no es Rome, es Roma. La del Reino Unido no es Londres ni Londra, es London; mi país no es Argentine, es Argentina. ¿Cómo llamarían en inglés a Buenos Aires?¿acaso "Good Airs"? ¿Puede alguien darnos una explicación razonable que explique esta "babel" de nombres? Gracias
2006-11-15 05:35:06 · 2 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
De los que te estás quejando, se llaman exónimos. Es cómo se llama a lugares en un idioma que no es el del lugar mismo.
El más cambiante que se me ocurre es el de Alemania. El nombre del país cambia mucho de idioma a idioma. Y no hay reglas para las modificaciones. Algunas sólo son cambios debidos a la fonética, otras son traducción de los elementos. Los nombres de lugares más "internacionales" son los que tienen más posibilidades de ser "convertidos" al pasar a otro idioma.
2006-11-15 06:08:54 · answer #1 · answered by kamelåså 7 · 3⤊ 0⤋
Exacto.. Algunos países o ciudades se les dice diferente en otras partes, pero otras se pronuncian igual.
Y por cierto, Buenos Aires, en ingles no se pronuncia Good Airs.. je je.. se pronuncia igual, Buenos Aires.
Y London es como le dicen en inglés a Londres.
==Saludos==
2006-11-15 14:15:00 · answer #2 · answered by lanstarkova 2 · 0⤊ 0⤋