L'ho trovato in diversi testi di canzoni... Per esempio 'Dressed to kill' appunto,dei New Found Glory,oppure 'Flavor of the week' degli American Hi-Fi,ma non so veramente come renderlo in italiano! Grazie =)
2006-11-15 04:37:45 · 11 risposte · inviata da Simo* 2 in Società e culture ➔ Lingue
Puoi interpretarlo come "vestita da mozzare il fiato", "da togliere il respiro"(che poi son sinonimi...)
Ottimi gusti, complimenti! ;)
2006-11-15 04:44:25 · answer #1 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
Vestito/a in modo magnifico, da togliere il fiato.
2006-11-16 04:36:47 · answer #2 · answered by Tennina 3 · 1⤊ 0⤋
ci risiamo con le traduzioni alla lettera....
sono due modi dire!!!
"dressed to kill" significa vestito/a in modo magnifico, da togliere il fiato.
"flavor of the week" significa il migliore della settimana, può essere in campo lavorativo, sportivo, scolastico,etc...
ten points, please!
2006-11-15 13:59:55 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
letteralmente vestito/a x uccidere...ma ovviamente è inteso come una persona capace di folgorarti come la guardi x la bellezza.......mozzafiato direi
2006-11-15 12:48:04 · answer #4 · answered by Simy B 4 · 1⤊ 0⤋
Preparato per uccidere. Nel senso di pronto.
2006-11-15 12:47:11 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
dovrebbe essere letteralmente "vestito per uccidere"
2006-11-15 12:40:14 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Si potra` dire " nei panni di assassino"?
2006-11-15 12:57:06 · answer #7 · answered by giulietta 7 · 0⤊ 1⤋
potrebbe anche significare una persona che e nello stato d animo capace di uccidere
2006-11-15 12:48:20 · answer #8 · answered by NONAME 2 · 0⤊ 1⤋
nato per uccidere
2006-11-15 12:47:09 · answer #9 · answered by *!Suky18!* 4 · 0⤊ 1⤋
It mean
Vestito per uccidere
ma si traduce
assassino
o
vestito da assassino!
2006-11-15 12:47:04 · answer #10 · answered by Nickolas 2 · 0⤊ 1⤋