traduzione dall'americano all'italiano?

Question

... è un pò lunga...
Artist: Necro
Song: I need drugs
Album: I Need Drugs
[" I Need Drugs " CD]

* parody of LL Cool J's "I Need Love"

When I come home from work
I'm fiendin' for an eight-ball
I got crack on my mind
I'm hearing cocaine call
Telling me to beep the dealer to deliver me stuff
Keep it a secret from my wife, cuz she thinks I don't use
drugs
There I was, bleeding from my nose and damn
I couldn't breathe but I'm still thinking about the next
gram
It's Friday night and I'm not trying to leave my crib doped
I'll kill myself while the dealer's eating Japanese food
I ain't got no pride, I'm buying this shit
I'm lying to myself telling the runner I'm trying to quit
It's all make believe, I pretend that I'm true
When you give me credit, I'm dodging you every chance that I
get to
Even if its good, I'll sniff it up in a minute
Beep you back and complain that you put too much cut in it
If you fall for that and bring me a new sack
I'll be making more crazy faces than Jim Carrey on crack
Cuz yo I'm ripped, I owe you loot
Plus I annoy you
I deserve to be murdered, but the coke is doing it for you
I got nerve, can you put them pills on my bill
Yo I'll you we're friends and we don't even chill
I need drugs

I need drugs

Baking soda, cocaine, how sweet
I need to find me a crack pipe and I'm complete
I got these crack dealers chasing me through the cement
jungle
Cuz they gave me shit to sell and yo I smoked the whole
bundle
Yo I can't front - I got dope in my spleen
And I'm telling everyone at this N.A. meeting I'm thirty
days
clean
I won't die even with tuberculosis
I could go on forever mixing dope with my methadone dosage
You could find me at Brighton Beach or Coney Island
Or Rikers Island
My crack pipe is my violin
I play along to the police siren
My eyes squint looking for crack on the floor
picking up breadcrumbs and lint
I don't know who I am, ask me I couldn't say
I took a chance and tried to get clean and it lasted one day
Tried to go to rehab too but couldn't get admitted
And if there's money missing from your pocketbook you know
who did it
I need drugs

I need drugs

As a young teen I started with marijuana
Then graduated to coke cuz I needed something stronger
Mescaline, dust, downers, injections sensation
I love to experience a patient's medication
I smoked the drugs off the back of my hands
All I need is a hit of it and I'll create a new dance
Protect yourself, baby cover yourself up
My body swings all over once my seizure erupts
Into a frenzy, on the phone I got thirty sack
But when we meet face-to-face, I got ten dollars less
Made up my mind, I'm quittin' I'm swearing in tears
I'm not gonna get high, I'll only drink bizz
Can't sit and wait for my dealer to come provide it
Gotta party to go to and I'm the only one invited
I search the whole house for the damn white mouse
And when I finally find it, I'll sniff the whole ounce
I need drugs

I need drugs

Dealer, listen to me
When I come home from work
Fiendin' for an eight-ball
Nose candy on my mind
I've come to realize, you need me
And if you want me to keep coppin'
Give me a free piece
It's my birthday
Yesterday
Anyway
I'm gonna go sniff this
I'll beep you in an hour
I hate you

Answer 1

------------------------------------------------------------
Quando torno a casa dal lavoro
sono ossessionato dalla voglia di un eight-ball (in gergo di strada 1/8 di oncia di cocaina, 3,5 grammi)
ho il crack in mente
sento il richiamo della coca
che mi dice di chiamare il pusher che mi consegni la roba
lo tengo segreto a mia moglie perchè pensa che non usi droghe
Eccomi, con il naso sanguinante e dannazione non posso nemmeno respirare
ma sto ancora pensando al prossimo grammo
E' venerdì notte, non provo nemmeno a lasciare fatto casa mia
mi ucciderò mentre lo spacciatore mangia del cibo giapponese
non ho orgoglio, compro questa m.e.r.d.a.
mento a me stesso quando mi dico che sto cercando di smettere
tutto me lo fa credere, ho la pretesa di essere sincero
quando mi dai fiducia rifuggo ogni possibilità
Anche se è buona, la sniffo in un minuto
ti faccio uno squillo e mi lamento del fatto che l'hai tagliata troppo
Se cedi e me ne porti una dose nuova
ti farò delle facce più pazze di quelle di Jim Carrey sotto effetto di crack
perchè sono intossicato, ti devo dei soldi
In più ti annoio, merito di essere ucciso ma la coca lo sta già facendo per te
Ho i nervi, puoi mettere le pillole sul conto
siamo amici e non molliamo mai

Ho bisogno di droga
Ho bisogno di droga

Bicarbonato di sodio, cocaina, quanto sono dolci
devo solo trovare una pipetta da crack sono a posto
Ci sono questi spacciatori di crack che mi danno la caccia nella giungla di cemento
perchè mi hanno dato della m.e.r.d.a. da vendere ma io mi sono fumato tutto il sacchetto
Non posso affrontarli, ho droga anche nella milza
e sto dicendo a tutti quelli di questo incontro N.A
che sono pulito da 30 giorni.
Non morirò nemmeno di tubercolosi
potrei andare avanti per sempre mescolando droga con la mia dose di metadone
Mi puoi trovare a Brighton Beach, Coney Island o Rikers Island
La mia pipa da crack è il mio violino
suono insieme alla sirena della polizia
i miei occhi si strizzano cercando crack per terra
prendo su briciole e garza
non so chi sono, chiedimelo, non so dirtelo
ho avuto una possibilità quando ho provato a restare pulito
e ho resistito un giorno
ho provato ad una riabilitazione ma non sono stato acettato
e se mancano dei soldi dal tuo portafogli sai chi è stato

Ho bisogno di droga
Ho bisogno di droga

Quando ero ragazzo ho cominciato con la marijuana
poi gradualmente fino alla coca perchè avevo bisogno di
qualcosa di più forte
Mescalina, polvere, depressioni, la sensazione delle iniezioni
Adoro provare la medicazione da paziente
Tutto ciò di cui ho bisogno è una botta e creerò una nuova danza
Proteggiti, baby guardati le spalle
Il mio corpo si dimena quando la scarica arriva frenetica
al telefono ho ordinato trenta sacchetti (nota: dosi di marijuana)
ma quando siamo faccia a faccia ho dieci dollari di meno
me ne rendo conto, finisco a scoppiare in lacrime
non arriverò in alto, bevo solo bizz (?)
Non posso sedere ed aspettare che lo spacciatore me
la procuri
ho un party al quale andare e sono l'unico invitato
Cerco per tutta la casa quel dannato topo bianco (nota: termine per indicare la cocaina)
e quando finalmente la trovo tiro su l'intera oncia

Ho bisogno di droga
Ho bisogno di droga

Spacciatore, ascoltami
quando torno a casa dal lavoro
ossessionato dal desiderio di una eight-ball
il naso imbiancato in mente
capisco che hai bisogno di me
e se tu vuoi che continui a prenderne
dammi una dose gratis
è il mio compleanno
ieri
comunque
vado a sniffare questa
ti chiamo tra circa un'ora
ti odio
------------------------------------------------------------

Che fatica!!! Non ho usato traduttori perchè non lavorano tanto bene e l'ho tradotta parola per parola, mi intrigava. Spero di non aver fatto troppi errori, ho fatto del mio meglio.
E' tanto bella quanto drammatica e terribile. Trasmette bene il disagio di questa persona rovinata dalla droga, il disordine dei suoi pensieri e la difficoltà dell'uscire da questa prigionia. Il solo pensiero va alla cocaina e a tutto ciò che può sostituirla, solo per avere un minuto ancora di piacere, verso l'autodistruzione e la morte.
Se può servire a qualcuno, per decodificare alcune espressioni appartenenti al gergo di strada (white mouse, eight ball, ecc) ho utilizzato un dizionario on-line specializzato molto interessante che trovate a questo indirizzo:

http://www.urbandictionary.com

Answer 2

è molto lunga cmq il titolo dice "ho bisogno di droghe" e la canzone parla prorio di droghe. Dice che ha iniziato da giovane con l'erba e poi ha sempre provato droghe + forti. Lui nn può farne a meno anche se sa che gli fanno male, arriva anche a rubare soldi x pagarsele e xfino sua moglie è all'oscuro che lui le usi. Mi servirebbe molto tempo x scrivere l'intera traduzione, cmq questa è "la trama".

Answer 3

too long

Answer 4

Te la tradurrei io ma ci metterei una mattinata a riscrivertela!
Prova un po' spartanamente qui: http://www.google.it/language_tools?hl=it

Answer 5

Quando vengo a casa da lavoro sono fiendin giapponese 'per una otto-sfera ho ottenuto la crepa sulla mia mente sono chiamata della cocaina di udienza mi che dice beep il commerciante per trasportarlo conservazione del roba esso un segreto dalla mia moglie, cuz che pensa non usi le droghe là sia, sanguinanti dal miei naso e maledizione non potrei respirare ma ancora sto pensando al grammo seguente è notte di venerdì e non sto provando a lasciare la mia greppia lo ho verniciato mi ucciderò mentre l'alimento I di consumo del commerciante non è ottenuto orgoglio, io sto comprando questa ***** sto stando a me che dice al corridore sto provando a rinunciarlo sono tutta la marca credo, io fingo che sia allineare Quando mi date l'accreditamento, dodging voi ogni probabilità che ottengo anche se il relativo buon, io lo fiuterà in su in un colpo minuscolo voi indietro e protesterà che mettete troppo il taglio dentro esso se cadete per il quel e mi portate un nuovo sacco farò le facce più pazzesche che Jim Carrey sul yo di Cuz della crepa sono strappato, io li dovete loot più li infastidisco che mi merito di essere assassinato, ma il coke sta facendovelo per ho ottenuto il nervo, può voi le ha messe pillole sulla mia fattura Yo io volontà voi siamo amici e neppure non lo raffreddiamo abbiamo bisogno delle droghe Ho bisogno delle droghe Bicarbonato di sodio, cocaina, quanto dolce devo trovarlo un tubo della crepa e sono completo io ho ottenuto questi commercianti della crepa che lo inseguono attraverso la giungla Cuz che del cemento mi hanno dato la ***** a vendita ed il yo I ha fumato il pacco intero Yo non posso fronteggiare - ho ottenuto lo stimolante nella mia milza e sto dicendo a tutto a questa riunione di N.A. sono pulito trenta giorni io non morirò anche con la tubercolosi potrei andare su stimolante per sempre di miscelazione con il mio dosaggio del metadone potreste trovarli alla spiaggia de Brighton o l'isola di coney o l'isola di Rikers il mio tubo della crepa è il mio gioco del violino I avanti alla sirena della polizia i miei occhi squint cercando la crepa sul raccolto del pavimento in su pangrattato e residuo di stoffa non conosco chi sono, mi chiedo non potrei dire ho preso una probabilità e provato ad ottenere pulito ed esso ha durato un giorno provato per andare a rehab ugualmente ma non potrebbe ottenere ammesso e se ci sono soldi che mancano dal vostro pocketbook conoscete che chi lo ha fatto io abbia bisogno delle droghe Ho bisogno delle droghe Mentre un teen giovane io ha cominciato con marijuana allora laureata per cokificare il cuz I ha avuto bisogno di qualche cosa di mescaline più forte, la polvere, downers, l'amore di sensazione I delle iniezioni per sperimentare il farmaco I del paziente ha fumato le droghe fuori della parte posteriore delle mie mani tutte avessi bisogno di fossi un colpo di esso e genererò un nuovo ballo mi proteggo, la copertura voi stessi del bambino sulle mie oscillazioni del corpo dappertutto una volta che il mio grippaggio scoppia in un frenzy, sul telefono ho ottenuto il sacco trenta ma quando veniamo a contatto di faccia a faccia, ho ottenuto dieci dollari più di meno ho composto la mia mente, sono quittin 'che sto giurando in rotture non sto andando ottenere alto, io soltanto berrò il bizz non posso sedersi ed attendere per il mio commerciante da venire forniscalo ha ottenuto al partito andare a e sono quello unico lo ho invitato cerco la casa intera il mouse bianco maledetto e quando infine lo trovo, fiuterò l'oncia che intera ho bisogno delle droghe Ho bisogno delle droghe Il commerciante, ascolta me quando vengo a casa da lavoro Fiendin 'per una caramella del naso della otto-sfera sulla mia mente che sono venuto realizzare, voi lo ha bisogno di e se lo desiderate mantenere il coppin 'per darmi una parte libera esso è il mio compleanno ieri sto andando comunque andare annusata questo beep voi in un'ora li odio