我想問 新西蘭 同埋 紐西蘭 英文係唔係一樣架？
2006-11-15 18:09:43 · 6 個解答 · 發問者 Karlsan 5 in 社會與文化 ➔ 語言
咁我想問埋 新西蘭 同埋 紐西蘭 依兩個係唔係同一個地方或者國家？
2006-11-15 18:19:46 · update #1
新西蘭 = 紐西蘭 = New Zealand
新西蘭, new解作 新
紐西蘭, new譯音 紐
英文係一樣, 而且係同一個國家, o係澳洲隔離
2006-11-15 18:58:28 · answer #1 · answered by la vie en rose 5 · 0⤊ 0⤋
新西蘭 同埋 紐西蘭 = New Zealand 是一樣的.
New: 音譯紐, 音譯新.
另有:
新加坡 :: 星加坡 = Singapore 也是同一國家的不同音譯.
2006-11-16 12:24:02 · answer #2 · answered by byc8111 7 · 0⤊ 0⤋
新西蘭 同埋 紐西蘭 are the same.....
juz like Singapore.
2006-11-15 19:43:35 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
一樣, 英文New Zealand的New 解作"新", 所以翻譯為新西兰
New 的近似拼音為紐, 所以也翻譯為紐西兰
2006-11-15 18:15:40 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
係呀一樣架! 讀法不同
New Zealand
2006-11-15 18:14:43 · answer #5 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
新西蘭
New Zealand
紐西蘭
New Zealand
2006-11-15 23:13:56 補充：
http://hk.dictionary.yahoo.com/list.html?s=·s¦èÄõ
2006-11-15 23:14:21 補充：
所以是一樣的~
2006-11-15 18:13:38 · answer #6 · answered by 人仔 2 · 0⤊ 0⤋