使我大笑 英文怎麼說
是make me laughing out嗎
...謝謝
2006-11-15 01:29:34 · 10 個解答 · 發問者 no nickname 1 in 社會與文化 ➔ 語言
最簡單的說法，只要說make me laugh就好了。不需要特別弄花樣。laugh就是笑出聲來的意思，也可以說是大笑，而smile是微笑。make後面的動詞要用原形，所以樓上幾個把動詞加了ing的說法都是錯的。
2006-11-15 06:23:51 · answer #1 · answered by Mee 奇摩 6 · 0⤊ 0⤋
「使我大笑」
我提供幾個不同的用法：
(1) “ ~ trigger my laughter.”
“trigger” 引發(像扣板機一樣地引發…)；像是扣到身上的機關一樣引發大笑, 用trigger這個字滿傳神的.
(2) “ ~ make me laugh a hearty laugh. “
laugh(v.) ~ laugh(n.)是同系受詞的用法。例如：
I dreamed a sweet dream last night.
2006-11-18 18:24:17 · answer #2 · answered by Spring 5 · 0⤊ 0⤋
Making me laugh so hard.
Making me laugh very hard.
2006-11-15 10:40:48 · answer #3 · answered by Caliburn 3 · 0⤊ 0⤋
to make me burst out laughing
2006-11-15 08:16:05 · answer #4 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
我在MN這裡他們有人會用
It makes me laugh out so hard!
我不確定合不合文法就是了...
2006-11-15 07:24:28 · answer #5 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
make me laugh so hard <---這個
別用翻譯機吧 = =
2006-11-15 05:51:23 · answer #6 · answered by Tosh 6 · 0⤊ 0⤋
比較道地的說法應該是:
His joke "split my sides with laughter."(過去式)
這個英文成語和中文"捧腹大笑"相當接近, sides 指的是腎臟.
另外 make me guffaw 也可以表示"使我大笑"的意思.
請參考
2006-11-15 02:24:13 · answer #7 · answered by Winston 3 · 0⤊ 0⤋
可以使用翻譯網站來翻譯，但幾乎每一種翻譯網的英文都會有差別。
Yahoo字典 翻譯 ： Causes me to laugh
譯言堂 翻譯 ： Make my cachinnation
【http://www.mytrans.com.tw/newmytrans/】
WorldLingo 電腦 翻譯 ： Causes me to laugh
【http://www.worldlingo.com/zh_tw/microsoft/computer_translation.html】
テキスト翻訳 翻譯 ： I make me laugh greatly.
【http://www3.j-server.com/KODENSHA/contents/trial/index.htm】
ＡltaＶista 翻譯 ： Causes me to laugh
【http://babelfish.altavista.com/ 】
希望這些能幫助到你。
2006-11-15 01:54:56 · answer #8 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
看用在那裡 若是情人之間對話
用 you always make me Smile 可能會適當些
若只是一般使用
用 you always make me laughing 你總是令我大笑不已
或簡單的 make me laughing 就可以囉 ^^
2006-11-15 01:41:26 · answer #9 · answered by lulu 5 · 0⤊ 0⤋
make me laugh so hard~~~
2006-11-20 02:56:30 補充：
我沒有用翻譯機喔
直接就翻了ㄟ
我覺得那是最口語最快的講法
跟翻譯機的一樣嘛??
我真的不知道ㄟ
2006-11-15 01:36:59 · answer #10 · answered by 金髮怡 2 · 0⤊ 0⤋