Lo canta Skin in una MERAVIGLIOSA canzone insieme ai Marlene Kuntz.. "La canzone che scrivo per te":
Pure frigid waters from these eyes that always miss you
Nothing but violence from my empty gun
I'm using silver to light up these blackheart faces
blinding your fingers with my skin that burns for you
This song is for me
I listen like I promised you
I can see me in your words from hell
that you write for me
Don't, don't tell me. What you want from me
No, don't tell me. I don't wanna hear. Don't tell me
2006-11-14 05:35:18 · 11 risposte · inviata da Alice nel paese delle meraviglie 5 in Società e culture ➔ Lingue
pura acqua da questi occhi sempre perdono te
Nessuna violenza dal pieno (gun)
io uso argento per accedere questa faccia del mio cuore nero
(blinding) i tuoi (fingers) con il mio (skin) che (burns) da te
Questa canzone è per te
io sento come promesso
posso vedermi nelle parole dall'inferno
che tu scrivi per me
Non parlarmi. Cosa vuoi da me.
Non parlarmi. Non voglio (hear). Non parlarmi.....
scusa se nn so alcune parole!
2006-11-14 05:43:32 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
cidenti raga ma che usate per tradurre il computer?
e leggere?!?
cavolo l'inglese...
comunque una libera interpretazione potrebbe essere:
"solo acqua fredda da questi occhi a cui manchi sempre
solo violenza dalla mia pistola scarica
devo usare l'argento per dare un po di luce a questa faccia con il cuore nero
accecando le tue dita con la mia pelle che brucia per te...
questa canzone è per me
ascolto, come ti promisi
posso immedesimarmi nelle tue parole che scrivi per me dall'inferno
non dirmi cosa vuoi da me
no non dirmelo non lo voglio sentire, non dirlo..."
o qualcosa del genere: e mi scuso per la poverta di linguaggio con skin che avrebbe meritato ben altri traduttori...
;)
ciau néh
2006-11-14 05:58:27 · answer #2 · answered by mrMauz 2 · 2⤊ 0⤋
Ma imparatevi l'inglese..bestie:
Pure acque frigide sgorgano da questi occhi ai quali manchi sempre
Nulla se non violenza dalla mia pistola senza proiettili
Uso l'argento per accendere questi visi dal cuore duro
oscurando le tue dita con la mia pelle che brucia per te
Questa canzone è per me
Ascolto come promesso
Posso vedermi nelle tue parole che giungono dall'inferno
che tu scrivi per me
Non farlo, non dire cosa vuoi da me
No, non dirlo. Non voglio ascoltarlo. Non dirmelo
2006-11-14 05:52:01 · answer #3 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
pura acqua che da questi occhi sempre manchi tu
nessuna violenza da questa mia pistola scarica
io uso argento per accendere queste faccie nere
costruendo le tue dita con la mia pelle che brucia per te
questa canzone è per me
io l'ascolto,te lo prometto
io posso vedermi nelle tue parole dall'inferno che tu scrivi per me
non dirmelo cosa vuoi da me
no,non dirmelo.non voglio sentirlo.non dirmelo..
dovrebbe essere all'incirca csi...
=)
2006-11-14 05:56:34 · answer #4 · answered by lau 2 · 1⤊ 0⤋
Lacrime fredde e pure sgorgono da questi occhi a cui manchi sempre
Dal mio fucile vuoto non esce nient’altro che violenza
Uso le pallottole per accendere questi visi rabbuiati
incapace a sfiorare le tue dita con questa mia mia pelle che brucia per te
Questa canzone è per me
Ti ascolto come promesso
Posso vedermi attraverso le tue parole dall’inferno
quel che scrivi per me
no, non dirmelo. Quel che vuoi da me
No, non dirmelo. Non voglio ascoltare, non dirmelo
2006-11-18 00:45:34 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Come già detto precedentemente in una domanda che ha posto un utente di Answers per tradurre bisogna andare qui.
Puoi scrivere un max di 160 parole per volta.
http://it.babelfish.yahoo.com/
E' gratuito ed è firmato Yahoo!
2006-11-15 03:40:01 · answer #6 · answered by [_+ArKaYz+_] 3 · 0⤊ 0⤋
Pure frigid waters from these eyes that always miss you
PURE FREDDE ACQUE DA QUESTI OCCHI AI QUALI SEMPRE MANCHI
Nothing but violence from my empty gun
NULLA MA LA VIOLENZA DALLA MIA PISTOLA VUOTA
I'm using silver to light up these blackheart faces
STO USANDO ARGENTO PER ILLUMINARE QUESTE FACCE DAL CUORE INFRANTO
blinding your fingers with my skin that burns for you
ACCECANDO LE TUE DITA CON LA MIA PELLE CHE BRUCIA PER TE
This song is for me
QUESTA CANZONE è PER ME
I listen like I promised you
LA ASCOLTO COME TI HO PROMESSO
I can see me in your words from hell
POSSO VEDERMI NELLE TUE PAROLE DALL'INFERNO
that you write for me
CHE HAI SCRITTO PER ME
Don't, don't tell me. What you want from me
NON, NON DIRMELO. COSA VUOI DA ME
No, don't tell me. I don't wanna hear. Don't tell me
NO, NON DIRMELO, NON VOGLIO ASCOLTARE. NON DIRMELO
(MAGARI ANDREBBE UN ATTIMO RIACCORDATA MEGLIO PER UNA LETTURA FACILITA IN ITALIANO, PERò HAI RAGIONE è MOLTO BELLA)
2006-11-14 19:59:32 · answer #7 · answered by miss_priscilla79 3 · 0⤊ 0⤋
Testo del breve di questo di tradurmi di Sapreste? Pelle bassa di
canta nel insieme IA Marlene Kuntz. di canzone di una MERAVIGLIOSA.
"scrivo del che di canzone della La per te":
Acque frigid pure da questi occhi che li mancano sempre niente ma
violenza dalla mia pistola vuota sto usando l'argento per illuminare
in su queste facce blackheart che accecano le vostre barrette con la
mia pelle che si brucia per voi
Questa canzone è per me ascolto come vi ho promesso che posso
vederlo nelle vostre parole da inferno che scrivete per me
Non, che che mi non dico. Che cosa desiderate da me no, mi non
dica. Non desidero sentirsi. Mi non dica(ma perchè nn usate il traduttore di yahoo????)
2006-11-14 06:29:08 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
Pure gelide acque da questi occhi cui manchi sempre
Nulla se non violenza dal mio fucile scarico
Sto usando argento per accendere queste facce dal cuore nero
nascondendo le tue dita con la con la mia pelle che brucia per te
questa canzone è per me
ascolto come ti ho promesso
posso vedermi nelle tue parole dall'inferno
che tu scrivi per me
no, non dirmelo. Che vuoi da me
no, non dirmelo. Non voglio ascoltare. Non dirmelo
2006-11-14 06:27:16 · answer #9 · answered by Cane pazzo 2 · 0⤊ 0⤋
pure frigide acque da questi occhi ai quali manchi sempre
niente ma (comunque) violenza da una pistola vuota
sto usando l'argento per illuminare facce dal cuore nero
rendendo cieche le tue dita con la mia pelle che brucia per te
questa canzone è per me
io ascolto come ti ho promesso
posso vedermi nelle tue parole dall'inferno
che tu scrivi per me
non dirmelo. quello che vuoi da me, non dirmelo. non voglio ascoltare.non dirmelo.
2006-11-14 05:53:52 · answer #10 · answered by lucaebasta 2 · 0⤊ 0⤋
Acque frigide e pure da questi occhi che sempre mancano La
Nulla ma la violenza dalla mia pistola vuota
Io sto usando argento per accendere su queste facce di nero cuore
accecando le Sue dita con la mia pelle che brucia per Lei
Questa canzone è per me
Io ascolto come io La promisi
Io posso vedermi nelle Sue parole da inferno
che Lei scrive per me
Non faccia, non mi dica. Cosa Lei vuole da me
No, non mi dica. Io non voglio sentire. Non mi dica
2006-11-14 05:49:49 · answer #11 · answered by giorgio f 2 · 0⤊ 0⤋