2006-11-14 04:41:58 · 28 respuestas · pregunta de lm050254 5 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Bueno, pues te habrás dado cuenta que, cuando no se sabe qué decir, lo mejor es bromear al respecto, a modo de disipar la ignorancia con una sonrisa. Buena técnica.
Solo hay uno que te ha contestado con certeza; A las señoritas suele llamarseles en chino 小姐 "Xiao Jie", aunque esto literalmente quiere decir "pequeña hermana mayor" , es un cariñativo que se usa con mucha frecuencia para referirse a las mujeres jóvenes, especialmente a camareras o prestadoras de algún servicio en alguna tienda u oficina, por ello lo consideramos como el equivalente a nuestro "señorita", porque esa es la palabra que nosotros empleamos cuando estamos en circunstancias similares (Datos curioso es saber que este término de "XiaoJie" poco a poco ha ido cambiando también, y hoy en dia puede haber algunas mujeres que no les guste que se les llame de ese modo, pues en algunas partes del país, a las prostitutas también se les llama "XiaoJie"). Por ende, tal vez el término más apropiado es el de 故娘 "GuNiang", que se emplea para mujeres jóvenes solteras, equivalente a nuestro concepto original de "señorita")
2006-11-15 00:21:43 · answer #1 · answered by 巴布洛 Pavel 3 · 2⤊ 0⤋
小姐 [xiǎo jie].
2006-11-14 12:59:16 · answer #2 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
mi cho chin
cho chi to
chi chi
escoge!
2006-11-16 04:51:35 · answer #3 · answered by Sabut 2 · 0⤊ 1⤋
lenloy
2006-11-16 00:56:11 · answer #4 · answered by Kefren_s 1 · 0⤊ 1⤋
señorita divorciada se dice: chao chochín
2006-11-15 18:44:28 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
C H O C H Í N
2006-11-15 11:32:26 · answer #6 · answered by CaPeRuCiTa_RoJa 3 · 0⤊ 1⤋
Noa kachao
2006-11-14 17:03:27 · answer #7 · answered by milkybelinda 3 · 0⤊ 1⤋
sinmalido,
2006-11-14 14:03:49 · answer #8 · answered by guarenas 3 · 0⤊ 1⤋
kon ka chu cha !
2006-11-14 12:43:29 · answer #9 · answered by Anonymous · 1⤊ 2⤋
vilgen
2006-11-14 12:43:27 · answer #10 · answered by Anonymous · 1⤊ 2⤋