No se en que idioma o dialecto esta escrito y pero se que tiene que ser precioso. Por favor ayuda.
Se um dia tiver que escolher entre um beijo, um olhar ou uma lagrima.... escolheria a lagrima pq o beijo pode ser falso, o olhar passageiro mais a lagrima por mais triste que seja pelo menos eh verdadeira!
2006-11-14 03:24:21 · 21 respuestas · pregunta de Bella Swan 3 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Es portugués y dice así: Si un dia tuviera que escoger entre un beso, una mirada o una lágrima...escogería la lagrima porque le beso puede ser falso; la mirada, pasajera ;pero la lágrima por muy triste que sea, al menos es verdadera.. Que bonitttttto!!
2006-11-14 03:27:23 · answer #1 · answered by Luppo 5 · 3⤊ 0⤋
aaayyy,q preciosor!!Está en brazuca.
La traducción es la q te dieron un par,más arriba. Lo q sí te cuento,así entre nos...es q en un primer momento entendí todo excepto 2 palabritas...:beijo (pensé q era:viejo)y olhar(creí q se refería al dolar)jaja..Q también encajaría o no? fijate:
si un dia tuviera q escoger entre un viejo,un dólar o una lágrima ...esscogería la lágrima xq el viejo puede ser falso,el dólar pasajero pero la lágrima por más triste q sea ,por lo menos es verdadera!!
2006-11-14 11:42:31 · answer #2 · answered by Alejandría 2 · 1⤊ 0⤋
es portugues y la respuesta te la han dado luppo y duquesa....
hay dos carpediem en YR ??
2006-11-14 11:37:00 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Si un día , tienes que escoger entre un beso, una mirada o una lágrima,escogería la lágrima, porque el beso puede ser falso, la mirada pasajera ,mas una lágrima por mas triste que sea, pero al menos es verdadera.
2006-11-14 11:28:19 · answer #4 · answered by ? 7 · 1⤊ 0⤋
Bueno, tenés muchas respuestas pero yo también quiero aportar lo que sé, espero que sirva:
"Si un día tuviera que escojer entre un beso, una mirada o una légrima... escojería la lágrima porque el beso puede ser falso, la mirada pasajera pero una lágrima por más triste que sea por lo menos es verdadera!"
Saludos
2006-11-15 10:41:27 · answer #5 · answered by Negro 2 · 0⤊ 0⤋
Lo mismo que te contestó Anita H.
Aprvecha el día...
2006-11-14 12:09:59 · answer #6 · answered by papito 4 · 0⤊ 0⤋
Para mi dice esto:
Si un día tuvieras que elegir entre un beso, una mirada o una lágrima... escogería una lágrima porque un beso puede ser falso, mirada pasajera, mas una lágrima por más triste que sea por lo menos es verdad
2006-11-14 12:04:40 · answer #7 · answered by tamagoman 2 · 0⤊ 0⤋
Es en idioma portugués y quiere decir:
Si un dia tuviera que escoger entre un beso, una mirada o una lágrima...escogería una lágrima porque le beso puede ser falso; la mirada, pasajera; más la lágrima por muy triste que sea, al menos es verdadera.
2006-11-14 12:00:10 · answer #8 · answered by Spike 2 · 0⤊ 0⤋
NO LO ENTIENDO PERO CREO QUE EL LUPO LA TRADUJO BIEN
2006-11-14 11:58:14 · answer #9 · answered by aneudy_87 3 · 0⤊ 0⤋
PORTUGUES: SI ALGUN DIA TUVIERA QUE ESCOGER ENTRE UN BESO, UNA MIRADA O UNA LAGRIMA... ESCOGERIA LA LAGRIMA PQ EL BESO PUEDE SER FALSO, EL MIRAR PASAJERO PERO LA LAGRIMA POR MAS TRSITE QUE POR LO MENOS ES VERDADERA
2006-11-14 11:40:58 · answer #10 · answered by Bloocampeón 2 · 0⤊ 0⤋