vuoi ,pensavo al tuo viso ,bene ci sentiamo stasera, y quanti real es lo tuo stipendio? não sei o que significa podem me ajudar po favor??bjssssssssss p/ todos vcs
2006-11-13 21:35:17 · 7 respostas · perguntado por balzaquianinha 2 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
vuoi - gosta, deseja, leva (tempo), do verbo volere. (gusta)
pensavo al tuo viso - pensava em teu olhar (pensava en tu mirar)
bene ci sentiamo stasera - nos sentimos bem ou nos ouvimos bem (sentimonos bien o oímonos bien) (depende do contexto) noite passada (anoche).
quanti real es lo tuo stipendio? - quanto você ganha em reais? (¿cuanto gañas en reais?)
Baccio e buona fortuna (bjs e boa sorte ;) - ¡besos e buena suerte!
2006-11-14 00:14:56 · answer #1 · answered by professorjornalista 2 · 0⤊ 0⤋
voce quer... pensava no teu rosto. Ta bom a gente se fala hoje à noite. Quantos reias voce ganha por mes?
2006-11-14 17:06:51 · answer #2 · answered by paciencia 4 · 0⤊ 0⤋
É como Mari disse, no entanto gostaria de fazer uma observação.
Se a pessoa traduzir o nome da moeda brasileira, pode até ser realle e, no caso da sua frase, que é no plural, realli, como ela disse.
Mas é provável que não seja traduzida. Neste caso, ele usará "real" tanto no singular, quanto no plural, assim como você colocou no seu texto.
2006-11-14 15:33:42 · answer #3 · answered by Alyson Vilela 6 · 0⤊ 0⤋
Vuoi: Queres (tu)
Pensavo al tuo viso:, pensava (eu) no teu rosto Ou: na tua face
Bene ci sentiamo stasera: bem, sentiremos, entenderemos, perceberemos hoje á tarde, esta tarde (Tem que ver a frase toda, como fica melhor. Qual o contexto! Uma palavra pode ter mais de um significado!)
y??? (não tem esta letra no italiano!)
Quanti realli es il tuo stipendio?: Quantos reais é teu salário?
Bem, espero ter ajudado
Auguri!
2006-11-14 08:21:05 · answer #4 · answered by Mari 3 · 0⤊ 0⤋
È mais ou menos assim:
você quer, mim pensou ao lado de seu ace, nós sente-se jorrar esta noite, y quanto es real seu salário.
2006-11-14 05:46:04 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Disse que pensava no seu rosto, ta bom a gente se fala hoje a noite e quer saber quanto voce ganha em reais ?
beijos
2006-11-14 05:43:38 · answer #6 · answered by wwwviviwww 2 · 0⤊ 0⤋
desculpe, eu tentei mais não entendo nada de italiano
2006-11-14 05:38:40 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋