英文 No Bull(s) 點解?
Thanks
2006-11-14 01:51:33 · 4 個解答 · 發問者 Chococat 2 in 社會與文化 ➔ 語言
Bull 是公牛的意思，在美國俚語裏，就有：欺騙、廢話、自相矛盾的荒謬說法
談到牛，我想我們會想到吹牛，吹牛是一些誇大失實的話
因此，No Bull 也有兩個意，一是沒有公牛
第二，是實際，可用，沒有浮誇的意思
但看英文，是要前後文去理解而取其意思，所以你看看上下文所帶出來的意思
2006-11-14 04:10:07 · answer #1 · answered by HaHa 7 · 0⤊ 0⤋
No bull 在美國人來說有兩解法:
1. 不要亂講 -
2. 不是騙你的
如加shxx在後便是不雅語, 但非粗口.
2006-11-14 06:46:55 · answer #2 · answered by byc8111 7 · 0⤊ 0⤋
yup...
即係NO Bull sh*t 囉 (shit)是解作糞便既意思...係比較粗俗既字....
即係唔好講廢話啦....
2006-11-14 04:09:26 · answer #3 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
No Bull. = No Bullshit
即係「無花無假」、唔麻煩、唔會「轉湾抹角」
2006-11-14 03:05:20 · answer #4 · answered by auyeung_ks 3 · 0⤊ 0⤋