垃圾隨袋徵收的英文怎麼說?

Question

垃圾隨袋徵收的英文怎麼說?
可分解的環保塑膠袋的英文怎麼說?

Answer 1

「垃圾隨袋徵收」，臺北市政府環境保護局的官方英文翻譯是
Per Bag Trash Collection。
英文字面的意思是垃圾「按」袋「收集」，以袋為單位來收集。用「徵收」而不用「收集」有表示是徵收的是費用，不是垃圾。 「垃圾隨袋徵收」，應改為「垃圾費隨袋徵收」才妥。
參考
垃圾隨袋徵收收費政策 The Per Bag Trash Collection Fee Policy
垃圾費隨袋徵收政策 The Per Bag Trash Collection Fee Policy


「可分解的環保塑膠袋」 常見的英文是 biodegradible plastic bag，
正確的說法有多種：
可生物分解的塑膠袋 biodegradible plastic bag，
可分解的塑膠袋 degradable plastic bag，
可氧化分解的塑膠袋 oxi-degradable plastic bag。

參考資料：http://en.wikipedia.org/wiki/Biodegradation 第三節 Plastics。
參考資料：http://english.taipei.gov.tw/dep/index.jsp?list=1&action=search (最後一段倒數第三行)。

Answer 2

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****