關於紐西蘭交通的一些中翻英（20點）

Question

下禮拜要口頭報告，所以尋求高手中翻英bb
請盡量用淺顯易懂的單字，文法簡單點沒關係，謝謝！

BUS

在紐西蘭還是以開車最普遍，公車不太容易等。
但巿區內會好些，主要大站車還是不少，大概10分鐘一班。
而上下課時間，公車聯結附近住宅區會比平常多，
但再多也是20-30分鐘固定一班（非尖峰時間大概要一個小時或以上），跟台灣是沒辦法比的！

這邊的公車是上車後告訴司機你的目的地，
當場付錢買票。有的公車體系可先購買一張數週內通行的票，價格較優惠。

WALK

行人在紐西蘭是相當受到禮遇的，即使你只是打算過馬路，
只要在行人穿越道前一站，左右方來車都會停下讓你先過(有些大城市不一定適用)。
不過台灣學生對 紐西蘭的道路不是很熟悉（紐西蘭開車的方向與台灣完全相反），建議您過馬路前最好是兩邊都看一下後再過。　

BICYCLE

腳踏車在紐西蘭也是台灣學生最喜歡的交通工具之一。
腳踏車在此地是要騎在馬路上的，不能騎在人行道上(機車也是)。
另外，近黃昏或天色黑暗時，規定腳踏車騎士必需點亮前車燈，而且身上或車上後方必需裝置一個紅色閃光警示燈。

Answer 1

BUS

Or as drive most generally at New Zealand, bus not very easy.
But fu will in district can quite a lot, chief big station's car or not a few, maybe 10 minute a class.
But fluctuation's lesson's time, bus link neighborhood housing area can than usually many,
But again many too is 20-30 minutes fixed a class (not rush hour's maybe want a hour or above) ,follow Taiwan is have not method than de!

Here de bus is get on behind tell driver your destination,
On the spot pay buy ticket. Some's bus' system can first purchase a Zhang number zhou in passing ticket, price compare preferential.

WALK

Passerby is equivalent to receive courteous reception de at New Zealand, even if you just be going to cross the street,
As long as go through front a station at passerby, about sides come car all can stop let you first pass (some's metropolis not certain application) .
Just Taiwan's student to New Zealand de road not very know well (what New Zealand drive's direction and Taiwan completely contrary) ,suggest had better is both sides all look once behind again pass front your cross the street.

BICYCLE

Bicycle too is Taiwan student most favoured vehicle one of the at New Zealand.
Bicycle is want ride at road on de at this place, can not ride on sidewalk (engine too is) .
Another, near dusk or sky color dark's time, stipulate bicycle's cavalier must point of light front car lamp, and body of on or rear must device's a red's flash's blinker on car.

Answer 2

Bus
Cars are the most common transportation in New Zealand, because it is not easy to get a bus there. However, the situation is better in the cities, and the buses will stop more often by the main stops, probably one bus every 10 minutes.Also, there will be more buses traveling to residential area during the time when students travel to and back from the schools, but still, it takes about 20-30 minutes before one can get on a bus. Compared to Taiwanese bus system, it's till very inconvenient.

Usually, you have to tell the bus driver your destination and pay for the ticket when you board the bus, but sometimes, you can still get a weekly bus pass at the discount rate.

Walk
It is very safe to walk on NZ's street. Most of the time, the car drivers will stop their car when they see people crossing the streets (but this doesn't apply to all those big or major cities). However, as a Taiwanese student, I suggest you to watch the road when you cross the streets before you get better understanding about the traffic in NZ since it's reversed way.

Bicycle
Bicyles are the most preferred transportation for students in NZ. Here, you should ride the bicycles on the road, not on sidewalks (motorbikes also). Besides, when you ride the bicycles in the evening or in the night, you should turn on the front light and wear a red signal light on the bikes or on your clothes.

2006-11-18 21:24:18 補充：
上面那個英文老師的是亂翻的吧 大家 也太扯了!!!!