下面關心朋友的幾句話，請幫忙翻成英文，感謝囉!
!!!拜託請不要用翻譯程式直接翻!!!
喔～真的是你XX，
我打了幾次電話都沒找著你，你放了好長的一段假期呀~
我很想你咧!
從我上星期二打電話找不到你時算起，到現在你至少放了八天假呢…
一直都沒有你的消息，就像你從地球上消失了
我一度擔心你是不是遇到什麼麻煩事..
不過聽到你的聲音讓我放心許多!
丫~你通常都是像這樣工作完後，就一次給他放長假嗎..
這些都蠻口語化的，不知道用英文表達出來是什麼感覺。
2006-11-14 07:58:34 · 4 個解答 · 發問者 CUPID 1 in 社會與文化 ➔ 語言
感謝大家給我感覺 ^^
2006-11-18 16:12:36 · update #1
WOW，really is you XXI have called you a few time with out luck, you have been on holiday for a long time!! I really missed you!It has been over 8 days since I was not able to find on last tuesday.....I haven't heard anything about you, like you disappear from the planet!I was even worried about whether you have run into trouble!I am feeling much better now after hearing your voice!Y - Do you always give your self a long holiday when ever you complete a project?
2006-11-14 08:10:33 · answer #1 · answered by billy 7 · 0⤊ 0⤋
Oh..Is it really you?!
I tried calling you several time and could not reach you. You took a long vacation. I really miss you!
I ring you since last Tuesday. It is about eight days that I did hear a thing from you. You like vanished from this planet.
I was really worried about you. Now, I am releifed after hearing your voice.
So, do you usually take a long break after a project?
2006-11-14 08:35:25 · answer #2 · answered by gs71099 7 · 0⤊ 0⤋
Oh! It is really you, XX.
I have made phone call several times, but got nothing from you.
You must have had a long, long vacation.
I miss you so much.
It's been eight days, since I called you last Tuesday.
I never get any information from you. It lookst like you have already disappeared from the earth.
I was so worry and wonder if you are in some trouble.
I feel better now, after I hear your voice.
Do you usually take a long vacation after you finish this kind of work?
2006-11-14 08:11:45 · answer #3 · answered by 楊妞 5 · 0⤊ 0⤋
Wow, it's really you/xxxx!
I've called you a few times but couldn't reach you, you've been on vacation for a while!
I missed you a lot.
It's been 8 days since I called you last Tuesday but couldn't find you.
Didn't hear any news about you, I thought you had disapeared!
I was a bit worried if you had some troubles or anything.
But I was glad to hear your voice.
Hey, do you always take a long break after you finish your work?
大概就是這個感覺 ＝▽＝
2006-11-14 08:08:49 · answer #4 · answered by 優 2 · 0⤊ 0⤋