Português de portugal é .....
Português do Brasil é caixa postal
E assim por diante para os demais países .....
Agradecido !
2006-11-13 14:20:39 · 9 respostas · perguntado por vitor m 6 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
O "jorge f "está certo, em portugal, a nossa "caixa postal" chama-se "apartado".
2006-11-16 04:09:01 · update #1
buzón de correos - na Argentina
Po.Box - nos Estados unidos
scatola di ufficio postale - na Italia
boîte de poste - na frança
casilla postal - na espanha
casilla de correos - Paraguay
apartado postal - em alguns paises de ligua espanhola
ah...em portugal acho que é caixa postal mesmo,
pelo menos nunca vi outro nome en sites portugueses.
2006-11-13 14:36:17 · answer #1 · answered by #Turkinho# 5 · 0⤊ 0⤋
portugal---apartado inglaterra---p.o.box alemanha---postfach frança----boîte postal espanha---caja postal
2006-11-18 19:45:12 · answer #2 · answered by zejorgex4 3 · 0⤊ 0⤋
em italiano casella postale
2006-11-17 18:08:03 · answer #3 · answered by brasilianissima 3 · 0⤊ 0⤋
EM FRANCÊS:
*post office box *
2006-11-16 14:39:44 · answer #4 · answered by Ariano Star 5 · 0⤊ 0⤋
Só para acrescentar às outras respostas que em Português europeu, caixa postal diz-se Apartado.
2006-11-14 13:07:29 · answer #5 · answered by jorge f 3 · 0⤊ 0⤋
O nome em Portugal é Caixa de correio postal.(ACHO EU)
Ingles: Post-office box
Alemão: Postkasten
Japones: 郵便局箱
Italiano: Scatola del post-office
Francês: Boîte de bureau de poste
Chinês: 郵局箱子
Holandes: Postkantoor doos
Grego: κιβώτιο ταχυδρομείων
Coreano: 봇t-오ff잊어 상자
Russo: коробка почтамта
Espanhol: Caja de la oficina de correos
2006-11-13 22:51:44 · answer #6 · answered by barbie_baiana 2 · 0⤊ 0⤋
Em francês é boite postal. Em inglês é p.o.box. Em espanhol é casilla postal. Em italiano já esqueci.
IvoC
2006-11-13 22:36:12 · answer #7 · answered by IvoC 3 · 0⤊ 0⤋
Em espanhol é "Casilla postal"
2006-11-13 22:28:33 · answer #8 · answered by Os Okampas 7 · 0⤊ 0⤋
P.O. Box nos estados unidos
2006-11-13 22:24:34 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋