廣普對譯* 書面語．廣東話..

Question

廣東話轉書面語*

１　．今日o既籃球比賽我o地贏硬。
２　．唔好啦，咁肉酸，叫人點開口喎！
３　．大不了就唔做，東家唔打打西家。
４　．陳生打算係街市開番間豬肉舖，過過老闆癮。
５　．沖涼係人生一大樂事，我真係諗唔通點解西藏人可以一世人只沖三次涼。
６　．市民出街，請記住留意暴雨警告。
７　．o個個細路真係慘，無情白事就俾阿媽鬧餐懵。
８　．呢個失魂魚真係乞人憎，失驚無神咁撞埋o黎！
９　．天矇光就要起身，真係無陰公。
１０．細妹要我帶佢去打韆鞦，我唔制，佢就喊到鬼殺咁嘈。

急急急...........thx*

Answer 1

1. 今天的籃球比賽我們必勝
2. 不要吧, 多麼難為情, 讓人家怎麼開口
3. 最多不幹罷了, 此地不留人,自有留人處
4. 陳先生打算在菜市場開一家肉店, 一試當老板的滋味
5. 洗澡是人生一大樂事, 我真不明白為甚麼西藏人可以一輩子只洗三次澡
6. 市民外出, 請緊記注意暴雨警告
7. 那個小孩子真可憐, 無緣無故讓媽媽教訓了一頓
8. 這個冒失鬼真討厭, 沒頭沒腦地撞過來
9. 矇矇亮便要起床, 真可憐
10. 妹妹要我帶她去玩盪鞦韆, 我不依她的, 她就又哭又鬧

2006-11-13 09:55:52 補充：
8. 衝過來 好些

Answer 2

１　．今天的籃球比賽我們必勝。
２　．不太好，這麼羞愧，要人如何說出口！
３　．大不了便辭職，東家不打打西家。
４　．陳生打算在街市開設一間豬肉店，一嘗當老闆的滋味。
５　．洗澡是人生的一大樂事，我真想不到為何西藏人只能在一生人中洗澡三次。
６　．市民出街，請緊記留意暴雨警告。
７　．那個小孩真可憐，毫無原故便給他的母親痛罵。
８　．這個冒失鬼真是討厭，亂衝亂碰的撞了過來！
９　．天未亮便要起來，真是受不了。
１０．妹妹讓著要我帶她去打鞦韆，我不應允，她便哭得死去活來。