真命天女合唱團 Brown Eyes中文翻譯意思

Question

Brown Eyes(琥珀眼眸)
[亞洲版特別收錄S.H.E'戀人未滿'原曲]

Remember the first day when I saw your face?
Remember the first day when you smiled at me?
You stepped to me, and then you said to me,
I was the woman you dreamed about
Remember the first day when you called my house?
Remember the first day when you took me out?
We had butterflies although we tried to hide it,
And we both had a beautiful night

The way we held each other's hand
The way we talked, the way we laughed
It felt so good to find true love
I knew right then and there you were the one ooh oh oooh

I know that he loves me, cause he told me so
I know that he loves me, cause his feelings show
When he stares at me you see he cares for me
You see how he is so deep in love
I know that he loves me cause it's obvious
轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網
I know that he loves me cause it's me he trusts
And he's missing me, if he's not kissing me
And when he looks at me his brown eyes tell his soul

Remember the first day, the first day we kissed?
Remember the first day we had an arguement?
We apologized, and then we compromised
And we haven't argued since
Remember the first day we stopped playing games?
Remember the first day you fell in love with me?
It felt so good for you to say those words
Cause I felt the same way tooo

The way we held each other's hand
The way we talked the way we laughed
It felt so good to fall in love
And I knew right then and there you were the one ooh oh ohh woah
這是歌詞 麻煩大大找中文解釋 小弟贈20點當答謝

Answer 1

Artist: Destiny's Child Title: Brown Eyes========================== Remember the first day when I saw your face記得我第一次看見你的臉龐remember the first day when you smiled at me記得你第一次對我笑you stepped to me and you said to me你走向我並跟我說I was the woman you dreamed about我就是你夢想中的女人remember the first day when you called my house記得你第一次打電話給我remember the first day when you took me out記得第一次你帶我出去we had butterflies although we tried to hide我們都試著隱藏彼此帶來的快樂愉悅and we both had a beautiful night於是我們共同度過了一個美好的夜晚The way we held each others hand我們牽著彼此的樣子 the way we talked the way we laughed我們說話的樣子 我們笑的樣子it felt so good to find true love找到真愛的感覺真的很棒I knew right then and there you were the one我早知道 你就是那個對的人I know that he loves me cause he told me so我知道他愛我 因為他曾經說過I know that he loves me cause his feelings show我知道他愛我 我看得出來when he stares at me you know that he cares for me當他看著我你就知道他有多在乎我you see how he is so deep in love你看看他陷入愛情有多深I know that he loves me cause its obvious我知道他愛我 一切都很明顯I know that he loves me cause it's me he trusts我知道他愛我 因為他信任我and he's missing me if he's not kissing me如果他再不吻我 就會失去我and when he looks at me his brown eyes tells his soul當他當看我的時候 他的褐色眼睛訴說了他的心Remember the first day, the first day we kissed記得我們第一次接吻remember the first day we had an argument 記得我們第一次開始爭論吵架we apologized and then we compromised我們對互相道歉合好 and we haven't argued since後來我們再也不起衝突了remember the first day we stopped playing games記得我們開始不再曖昧了remember the first day you fell in love with me記得我們相愛的時候it felt so good for you to say those words你對我說甜言蜜語的感覺實在太美妙 cause I felt the same way too因為我真的這麼愛你i'm so happy so happy that you're in my life我好開心你出現在我的生命裡and baby now that you're a part of me現在你就是是我的一部分you showed me請你讓我知道 showed me the meaning of true love讓我知道什麼是真愛and i know he loves me我知道他愛我

Answer 2

「And he's missing me, if he's not kissing me」

我覺得翻成「如果他不是在吻我，就是在想念我」比較符合歌詞意境

小小淺見^^"