長門有希的select歌詞日文翻譯成中文

Question

長門有希的select?
歌詞如下:
ちいさなちいさな部屋で
広がる無限ページ
小説の中を わたしは歩いた
誰かが呼んでいる
戻るリアルの場所
また何かがはじまる
全て必然
※出来ることだけ話す役割が
わたしなんだと
存在を
yes
enter※
透明に透明になっても
消えたりは不可能なら
此処で見てたいと 生まれた好奇心
計算してみても
答えが変わるのは
人が願う心の
奇妙な魅力
△記憶増えても記号に変わると
解りながらも
この頃は
disk
error△
(shift)
どこまで続くのか知らないけど
(lock)
静かに明日へと繋がって
--------
請日翻中
當然如果你有中文的select?也可貼上來
日翻中可參考一下:http://www.excite.co.jp/world/chinese/
我用那網站翻過
翻出來看不懂...
請各位日文天下救救我
感激不盡阿

日文天才救救我
一時錯字
特此更正

歌詞裡哪一個日文是程式的意思呢?可否說明一下hihari*
感激不盡(最佳解答給你)

Answer 1

SELECT?

作詞：畑亜貴／作曲：白瀧じゅん／編曲：星野純一、myu／
歌：長門有希（茅原実里）

ちいさなちいさな部屋で
小小的屋子裏

広がる無限ページ
寬廣無際的書頁

小説の中を　わたしは歩いた
我 倘洋於小說世界中


誰かが呼んでいる
有人呼喚著我

戻るリアルの場所
回到了這個”現實”世界

また何かがはじまる
又有什麼事即將發生

全て必然
一切都是必然的


出来ることだけ話す役割が
只能照著設定好的程式行動

わたしなんだと
我

存在を
就是這種存在
＞yes
＞enter


透明に透明になっても
要說就算這個身體透明消失了

消えたりは不可能なら
也絕不可能跟著不見的就是

此処で見てたいと　生まれた好奇心
想一直觀察這個星球 和對它所產生的好奇心


計算してみても
即使經過了計算

答えが変わるのは
答案還是會改變

人が願う心の
這就是人類心想事成的

奇妙な魅力
奇妙魅力


記憶増えても記号に変わると
即使記憶增加 符號更改

解りながらも
一切都已明瞭

この頃は
但這時候
＞disk
＞error

［shift］
どこまで続くのか知らないけど
雖然不知道這種生活會持續到什麼時候

［lock］
静かに明日へと繋がって
只是靜靜地 迎接每個明天的到來


出来ることだけ話す役割が
只能照著設定好的程式行動

わたしなんだと
我

存在を
就是這種存在
＞yes
＞enter


記憶増えても記号に変わると
即使記憶增加 符號更改

解りながらも
一切都已明瞭

この頃は
但這時候
＞disk
＞error

2006-11-23 15:11:46 補充：
●出来る（できる）:能、會、辦得到●こと:事情●だけ:只、只有●話す（はなす）:說(動詞)●役割（やくわり）:角色、作用、任務●が:日文中的助詞「出来ることだけ話す役割が」這句日文直接翻譯的意思是『是"說話也只能說自己能做得到的事情而已"這樣的角色』

2006-11-23 15:12:51 補充：
直譯一定會很奇怪,所以以角色的背景個性,來做個翻譯的參考,稍微想了一下...。(1)因為長門是外星人製造出來的,原始行為模式是外星人設定的。(2)歌詞中英文出現了很多電腦用語(例:disk.error.enter)所以這句 "出来ることだけ話す役割が",我眼前浮現的是這句「只能照著設定好的程式行動」。當然如果中文程度更好的人,一定可以翻的比我更優美嗚XD所以其實原日文中是沒有程式那個字滴~

2006-11-23 15:13:25 補充：
因為這個歌詞太微妙..所以讀起來很有意思~所以我來玩玩看 >w<去請教日本人老師..連老師都說意境很難..

2006-11-23 17:28:22 補充：
PO文字數有限,我分段補充在上,參考參考嚕v

Answer 2

小小房間
擴大無限網頁
小說裡面わたし走
誰呼んで炒
返回真實的地點
另外多少開始
全て必然
※做好舊城市唯一說分配任務
わたしんだ迵
存在
yes
enter ※
透明に透明になって
消えたり不可能腔趕
此?見て謀反之心生まれた好奇心
計算主演觀眾
回答變化
人請求心
奇妙な魅力
△記憶増えて記號變化迵
呥解り褫岆
近來
disk
error △
(shift)
那裡直做連續知ら沒有但是
(lock)
静かに明日迵繋がって